1
00:00:58,141 --> 00:00:59,781
<i>Dostajemy koła,
dostajemy la feria,</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
<i>idziemy dalej.
Żadnego bałaganu.</i>

3
00:01:01,979 --> 00:01:03,039
<i>Zepsułeś te koła
tym razem Chong</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
<i>Będę miał twoją dupę.</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
<i>Ruszaj się!</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,016
<i>- Właśnie tam, domy.
- Nie ma nikogo, domy.</i>

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,295
<i>Gdzie twoja impreza, chłopcze?</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,787
<i>Wycisz radio.</i>

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,346
Zapraszasz też gliniarzy,
albo co?

10
00:01:12,406 --> 00:01:13,498
<i>Chcę El Cromo.</i>

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,585
Dostanę trochę zieleni

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,162
za to gówno tutaj, domy.

13
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Pierdolić.

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
Hej.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,439
Chłopaki?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,109
To są chromowane końcówki.
Rozbierzesz je.

17
00:01:45,272 --> 00:01:46,392
Spójrz na tego gościa, co?

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,113
Poszycie odpada.

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,367
Tak?

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,326
To jest leasing. Nikogo
zapłacę za jazdę...

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Cholera.

22
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Chodź, stary.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,187
Chłopaki. „Chłopaki-

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,518
CZŁOWIEK 1; Co, kurwa?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,225
Chłopaki, poważnie,
nie chcesz tego zrobić.

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Wyciągnij go.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,078
CZŁOWIEK 1; Pieprzyć go!

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,589
NIE! Nie samochód!

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,715
Zdobądź tego puto!

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,092
Pieprzyć go, człowieku!

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Pieprzyć go!

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,432
Zdobądź go!

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,892
Uderz tego głupca!

34
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
Skurwielu!

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,638
Gówno.

36
00:03:58,572 --> 00:03:59,869
Pierdolić.

37
00:04:50,373 --> 00:04:52,296
<i>Wszyscy śpią, Burt.</i>

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,218
<i>Lunatyka.
Między czapami lodowymi</i>

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,672
<i>pornografowie,
zatruta woda, mutanty...</i>

40
00:04:57,214 --> 00:04:58,306
<i>jeśli wszystko jest podłączone.</i>

41
00:04:58,381 --> 00:05:00,804
<i>Hej, Clyde. ITS 2029.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,520
<i>Dlaczego wciąż jesteśmy
mówisz o mutantach?</i>

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,061
Hej, to ja. Jestem w samochodzie.

44
00:05:07,224 --> 00:05:08,567
Tak, to był dobry wyjazd.

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,236
Zabiłem go wzdłuż i wszerz płotu.

46
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
USA! USA! USA!

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,658
USA! USA! USA! USA!

48
00:05:47,931 --> 00:05:49,274
Rosomak.

49
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Wiedziałem, że to ty.

50
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Och, kurwa.
Proszę!

51
00:05:55,021 --> 00:05:56,568
Mam kłopoty!

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,943
Jesteś jedyny
to mogłoby pomóc!

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,704
Odejdź ode mnie, kurwa!

54
00:06:07,784 --> 00:06:08,956
Proszę!

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,213
Loganie!

56
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Kto to był?

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,470
Nie wiem, jakaś szalona pani.
Nie martw się.

58
00:07:21,900 --> 00:07:25,575
Kiedy żyję i oddycham,
Wolverine'a.

59
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
A teraz jest ćpunem.

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,499
Kim ty kurwa jesteś?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
Wiesz, masz trochę
śrut w twoich drzwiach.

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Słyszałem, że byłeś w Phoenix.

63
00:07:35,830 --> 00:07:38,049
Ale wtedy, ostatniej nocy,
kilku moich znajomych

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
w Teksasie HP o nazwie...

65
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
i powiedział mi, że znaleźli

66
00:07:40,794 --> 00:07:43,013
trzy martwe cholo
w wyciągnięciu z 54.

67
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Wiem, że to nic niezwykłego.

68
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Z wyjątkiem jednego, którego brakowało
ręka, druga noga.

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Więc myśleli...

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,725
była to albo ucieczka
tygrys czy Freddy Krueger.

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,315
Ale żaden z nich
mogę prowadzić...

72
00:07:57,477 --> 00:08:00,481
jeden jest fikcyjny,
drugi wymarł.

73
00:08:00,647 --> 00:08:02,820
A ponieważ uchwyty kół
znaleźli

74
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
należał do Chryslera rocznik 24...

75
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
i cóż...

76
00:08:07,487 --> 00:08:09,581
to jest Chrysler rocznik 24.

77
00:08:11,533 --> 00:08:13,501
Już cię znalazła?

78
00:08:13,660 --> 00:08:14,832
Gabriela?

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,085
Zobacz...

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
Nie szukam cię, Wolvie.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,340
Cóż, niezupełnie.
Szukam kogoś

82
00:08:23,420 --> 00:08:24,763
kto cię szuka.

83
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Wzięła coś mojego
kiedy nie patrzyłem.

84
00:08:28,925 --> 00:08:31,769
Coś dla czego
jestem odpowiedzialny.

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,515
Meksykańska dama.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Teraz ma na ciebie oko.

87
00:08:40,020 --> 00:08:41,237
Nie dzwoni nic?

88
00:08:41,396 --> 00:08:42,488
Nie znam żadnej Gabrieli,

89
00:08:42,564 --> 00:08:43,941
więc wypierdalaj z mojego samochodu.

90
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Oh.

91
00:08:46,776 --> 00:08:47,823
Wiesz...

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
wiem
co ukrywasz, amigo.

93
00:08:51,364 --> 00:08:54,038
Stara bila
na południe od granicy.

94
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
Czego chcesz?

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,712
Mała współpraca.

96
00:09:06,463 --> 00:09:08,636
Tak przy okazji, jestem fanem.

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Kurwa, kurwa!

98
00:09:20,143 --> 00:09:21,816
Nie, panie Esperanza, nie.

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,985
Wiem, powiedziałem czerwiec,
ale teraz potrzebuję łodzi.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Dlaczego to miałoby oznaczać
cena rośnie”?

101
00:09:26,816 --> 00:09:28,910
Posłuchaj mnie.

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,912
Wiem, że chciałeś 70...

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,381
Ok, a co jeśli mógłbym
złożyć razem

104
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
45 000 dolarów w gotówce teraz?

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,167
Cześć? Cześć?

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
Gówno.

107
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
Hej, Samie.

108
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Poranek.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
<i>Śluz</i>

110
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
„Znam tę cnotę
być w tobie, Brutusie.”

111
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
„O ile wiem
twoją zewnętrzną przysługę.”

112
00:10:38,221 --> 00:10:40,519
„No cóż, honor jest tematem
mojej historii.”

113
00:10:40,682 --> 00:10:42,150
Ma zły dzień.

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
To wszystkie złe dni.

115
00:10:44,727 --> 00:10:46,695
Potrzebował ich sześć godzin temu.

116
00:10:50,191 --> 00:10:51,738
To nie wystarczy.

117
00:10:52,819 --> 00:10:54,196
Nie zobaczymy się przez cały tydzień.

118
00:10:54,362 --> 00:10:55,534
Pracuję nad tym.

119
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Twoja kolej.

120
00:10:59,576 --> 00:11:01,169
Miałem ciężką noc.

121
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
Biedny ty.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,341
W innych wiadomościach
powiedział mi wczoraj wieczorem

123
00:11:10,420 --> 00:11:11,700
komunikuje się z kimś.

124
00:11:11,838 --> 00:11:13,761
Z nikim nie rozmawia.

125
00:11:13,923 --> 00:11:15,220
Nie bądź taki pewien.

126
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
Ma wszystkie te szczegóły.

127
00:11:17,552 --> 00:11:20,101
<i>Myślałem, że ten czołg
powinien działać jako bariera.</i>

128
00:11:20,263 --> 00:11:21,435
Są w nim pęknięcia.

129
00:11:21,598 --> 00:11:22,770
Po prostu proszę, przestań.

130
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Na dole po lewej.

131
00:11:31,107 --> 00:11:32,529
Nie słuchasz.

132
00:11:32,692 --> 00:11:35,946
Zadawał pytania
jeszcze raz o tym, dlaczego tu jesteśmy.

133
00:11:36,112 --> 00:11:37,785
Myślę, że próbuje
czytaj w moich myślach.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,244
Po to właśnie są.

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
<i>Je twaróg i serwatkę</i>

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,294
<i>Potem pojawił się duży pająk
Który usiadł obok niej</i>

137
00:11:46,456 --> 00:11:47,616
<i>I przestraszył pannę Muffet...</i>

138
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
Przyjaciele, mam
dobra wiadomość dla Ciebie dzisiaj!

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,808
Tu nie chodzi o to, co robisz.

140
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Tu nie chodzi o twoje czyny.

141
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Nie możesz
żyć według Bożych zasad.

142
00:12:08,728 --> 00:12:12,733
On wie, że nie możesz.
Nie ma problemu, jesteśmy niedoskonali.

143
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Zrób miejsce, proszę pana.

144
00:12:17,612 --> 00:12:18,829
Powiedziałem, zróbcie miejsce!

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,117
Nowa Quesalupa
od Taco Bella!

146
00:12:22,283 --> 00:12:24,627
Zdobądź to z kurczakiem!
Zdobądź to ze stekiem!

147
00:12:24,786 --> 00:12:26,834
I z zapiekanym serem
prosto w skorupę...

148
00:12:26,996 --> 00:12:28,794
to kolejna wielka rzecz!

149
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Idź już teraz, do wyczerpania zapasów.

150
00:12:32,460 --> 00:12:33,837
Kim jesteś?

151
00:12:34,337 --> 00:12:35,589
Wiesz kim jestem.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,099
Jesteś tym mężczyzną
kto mnie usypia.

153
00:12:38,258 --> 00:12:39,475
Oboje przydałoby nam się trochę snu.

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
NIE! NIE!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,650
Co mi robisz?

156
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Karol.

157
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
Chodź, teraz.

158
00:13:33,896 --> 00:13:36,365
Jak długo tu jestem?

159
00:13:56,919 --> 00:13:58,091
Co to jest?

160
00:13:58,254 --> 00:13:59,565
Pamiętasz, czym one są.

161
00:13:59,589 --> 00:14:01,512
Zastrzyki łagodzą ataki.

162
00:14:01,591 --> 00:14:03,264
Pigułki
aby tak się nie stało.

163
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
A może dmuchniesz na nich
aby zapewnić im bezpieczeństwo?

164
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Spierdalaj, Loganie.

165
00:14:08,890 --> 00:14:10,392
Więc pamiętasz, kim teraz jestem.

166
00:14:10,558 --> 00:14:12,902
Zawsze wiem kim jesteś.

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
To tylko czasami
Nie poznaję cię.

168
00:14:16,731 --> 00:14:17,903
Weź pigułki.

169
00:14:23,738 --> 00:14:26,457
Zostaw mnie w spokoju
z tym pieprzonym albinosem.

170
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
On mnie nie słucha.

171
00:14:29,118 --> 00:14:31,416
Znam cholerną specjację
kiedy jednego zobaczę.

172
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Co?

173
00:14:32,747 --> 00:14:35,796
Specjacja.
Nowy mutant, młody.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,770
Są siły
próbując ich zabić.

175
00:14:37,794 --> 00:14:39,637
Wojska?
Chcą pomocy.

176
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
Siły, siły.

177
00:14:42,465 --> 00:14:44,809
Szkoda, że nie jesteś
już w tym biznesie.

178
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
Nie chcą mnie,
chcą ciebie.

179
00:14:49,305 --> 00:14:53,151
O tak, właśnie tak
cholernie głupi są.

180
00:14:54,310 --> 00:14:57,154
Czekają na ciebie
przy Statui Wolności.

181
00:14:57,313 --> 00:14:59,566
Statua Wolności
było dawno temu,

182
00:14:59,649 --> 00:15:00,992
Charles, od dawna.

183
00:15:01,567 --> 00:15:04,161
Nie ma nowych mutantów.
Zrozumieć?

184
00:15:04,320 --> 00:15:07,494
Nie narodziło się nowe
za 25 lat. Nie nigdzie.

185
00:15:07,657 --> 00:15:09,125
Zawsze myślałeś...

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
byliśmy częścią Bożego planu.

187
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
Ale może...

188
00:15:17,917 --> 00:15:20,511
Może byliśmy pomyłką Boga.

189
00:15:30,138 --> 00:15:33,108
Jaki jesteś rozczarowany.

190
00:15:35,935 --> 00:15:37,152
Kiedy cię znalazłem...

191
00:15:37,311 --> 00:15:41,157
<i>robiłeś karierę
jako wojownik w klatce.</i>

192
00:15:41,524 --> 00:15:44,528
Ciepły kapsel do życia
jako zabójca.

193
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Uzależniony od barbituranów.

194
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Byłeś zwierzęciem.

195
00:15:50,658 --> 00:15:52,035
Ale przyjęliśmy cię.

196
00:15:53,202 --> 00:15:55,830
Dałem ci rodzinę.

197
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
I już ich nie ma.

198
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Logana.

199
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Logana...

200
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
Co zrobiłeś?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Co zrobiłeś?

202
00:16:08,384 --> 00:16:10,478
Odpowiedz mi!
Dlaczego tu jesteśmy?

203
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Nikt nie powinien tak żyć.

204
00:16:12,555 --> 00:16:13,977
Odurzony w pieprzonym zbiorniku!

205
00:16:14,140 --> 00:16:15,232
To dla twojego dobra.

206
00:16:15,349 --> 00:16:16,396
Nie, nie jest!

207
00:16:19,729 --> 00:16:22,073
Czekasz, aż umrę.

208
00:18:03,332 --> 00:18:04,675
Nie chcę walczyć...

209
00:18:04,834 --> 00:18:07,508
ale są rzeczy
musimy omówić.

210
00:18:08,838 --> 00:18:09,930
Jakie rzeczy?

211
00:18:11,716 --> 00:18:13,969
Cóż, byłoby
uważane za dokuczliwe...

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,771
gdybym miał powtórzyć
moja poprzednia obserwacja...

213
00:18:16,929 --> 00:18:19,523
że dawka jest za mała
stłumić napady?

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
To właśnie dał mi ten facet.

215
00:18:23,436 --> 00:18:25,689
Nie byłem na swoim miejscu
stawiać żądania.

216
00:18:25,855 --> 00:18:27,277
Prawie umarłem dziś rano.

217
00:18:27,440 --> 00:18:29,001
Ten atak był...
To była ledwie minuta.

218
00:18:29,025 --> 00:18:31,169
Wydawało mi się, że trwało to znacznie dłużej niż minutę.
Nie mogłem oddychać.

219
00:18:31,193 --> 00:18:32,536
Jesteś mniej dotknięty.

220
00:18:32,695 --> 00:18:34,538
Wiesz, że potrzebuje większej dawki.

221
00:18:34,697 --> 00:18:37,496
I wiem, że masz więcej
pieniądze poszły w niepamięć.

222
00:18:37,658 --> 00:18:38,927
Te pieniądze
żeby nas stąd wydostać.

223
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
Nie, nie my.
Ty i on.

224
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Oszczędzasz
kupić Sunseekera.

225
00:18:42,663 --> 00:18:44,006
„Słońce” to słowo kluczowe.

226
00:18:44,165 --> 00:18:47,385
Prawie nie widzę siebie kulącego się
pod pokładami jak Nosferatu.

227
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Czy ty?

228
00:18:48,711 --> 00:18:52,466
Składanie majtek,
i robiąc z niego cętkowanego penisa.

229
00:18:56,802 --> 00:18:57,842
Znalazłem to w twojej kieszeni.

230
00:18:59,347 --> 00:19:00,894
Adamantium.

231
00:19:02,558 --> 00:19:04,328
Jeśli planujesz
żeby rozwalić ci mózg...

232
00:19:04,352 --> 00:19:06,163
czy mógłbyś zaczekać, aż będziesz
na pełnym morzu?

233
00:19:06,187 --> 00:19:07,439
Właśnie umyłem te podłogi.

234
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Nie potrzebuję tego gówna.

235
00:19:19,075 --> 00:19:21,999
Rok temu pytałeś
żebym ci pomógł.

236
00:19:23,204 --> 00:19:24,922
I Bóg jeden wie, że próbowałem.

237
00:19:26,082 --> 00:19:28,710
Ale nie mogę ci pomóc,
Loganie, niezupełnie...

238
00:19:29,669 --> 00:19:31,387
jeśli nie jesteś
zamierzam ze mną porozmawiać.

239
00:19:32,880 --> 00:19:35,053
Słyszę cię w nocy.
Nie śpisz.

240
00:19:35,216 --> 00:19:36,889
Nie chcesz o tym rozmawiać.

241
00:19:38,886 --> 00:19:40,763
Albo alkohol, który pijesz.

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
Albo ropę, którą wycierasz
z dala od twoich kostek.

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,936
Albo krew
Zmywam twoje ubrania.

244
00:19:47,269 --> 00:19:49,442
Albo świeże rany
w twojej klatce piersiowej.

245
00:19:49,897 --> 00:19:51,945
Te, które się nie goją.

246
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
I jestem całkiem pewien...

247
00:19:53,609 --> 00:19:54,711
nie chcesz rozmawiać
o fakcie

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
że nie umiesz czytać
etykieta na tej butelce.

249
00:19:58,280 --> 00:19:59,532
Jest napisane: „Ibuprofen”.

250
00:20:01,617 --> 00:20:02,789
To był mój ulubiony kubek.

251
00:20:03,285 --> 00:20:05,128
Trzymaj się z daleka od mojego gówna.

252
00:20:07,289 --> 00:20:08,757
Coś się dzieje
do ciebie, Loganie.

253
00:20:08,916 --> 00:20:11,510
Wewnątrz jesteś chory.
Czuję to.

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
<i>Najlepsza noc w historii!</i>

255
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
Hej, kierowco.

256
00:20:40,489 --> 00:20:43,584
Kocham cię.
Kocham cię.

257
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Jesteś taką lalką.

258
00:21:42,510 --> 00:21:43,727
Panie Loganie.

259
00:21:43,886 --> 00:21:44,933
O Jezu.

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,685
Proszę. Potrzebujemy podwózki.

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
Niedostępne.
Zadzwoń po taksówkę.

262
00:21:48,891 --> 00:21:49,931
Nazywam się Gabriela Lopez.

263
00:21:50,017 --> 00:21:51,161
Nie chcę
znam twoje imię, pani.

264
00:21:51,185 --> 00:21:52,653
Są za nami mężczyźni.

265
00:21:52,812 --> 00:21:54,289
Musimy się stąd wydostać.

266
00:21:54,313 --> 00:21:56,031
Idź na północ, udaj się do Kanady.

267
00:21:56,190 --> 00:21:57,737
Każdy może wykonywać tę pracę.

268
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Dam ci 50 000 dolarów.

269
00:21:59,902 --> 00:22:01,154
Jak mnie znalazłeś, co?

270
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
Bo jesteś zajebisty
moje życie, pani!

271
00:22:03,030 --> 00:22:05,249
Ludzie po tobie,
oni są teraz na mojej dupie!

272
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
Opublikowano obserwacje.

273
00:22:07,701 --> 00:22:08,748
Lauro, wejdź do środka.

274
00:22:08,869 --> 00:22:10,086
Jakie obserwacje?

275
00:22:10,162 --> 00:22:11,973
Ludzie mówili, że ktoś, kto
wyglądał jak Wolverine

276
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
był w El Paso, prowadził.

277
00:22:14,166 --> 00:22:15,759
Powiedział, że wygląda staro.

278
00:22:18,921 --> 00:22:19,968
Hej!

279
00:22:20,172 --> 00:22:22,095
Mówiłem ci
zatrzymać to z tą piłką!

280
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Zła dziewczyna!
Nie, proszę.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,098
Mówiłem ci, zła dziewczyno!
Nie, proszę.

282
00:22:25,261 --> 00:22:26,363
Mamacita to zrobi
trzeba za to zapłacić.

283
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Zatrzymaj się, proszę. Nie.

284
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
Cholera!

285
00:22:33,102 --> 00:22:34,582
Oni to zrobią
trzeba zapłacić za szkody.

286
00:22:35,938 --> 00:22:37,406
I ma gotówkę.

287
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Widziałem to.

288
00:22:38,732 --> 00:22:40,418
Powinieneś zabrać swój gruby tyłek
z powrotem w swoim biurze.

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
Dostaniesz swoje pieniądze.

290
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Nie pozwól jej do nikogo dzwonić,
proszę.

291
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
Znajdą nas.
Zabiją nas.

292
00:22:56,709 --> 00:22:58,131
Jestem pielęgniarką.

293
00:22:59,420 --> 00:23:01,798
Był. W Meksyku.

294
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
Kiedy to się stało?

295
00:23:04,633 --> 00:23:07,978
Dziś rano.
Blisko granicy.

296
00:23:11,640 --> 00:23:12,983
Uciekłem od nich, ale...

297
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
teraz znają mój samochód.

298
00:23:19,982 --> 00:23:22,405
Słuchaj, muszę iść.

299
00:23:22,568 --> 00:23:24,787
Nie, poczekaj. Proszę. Tutaj.

300
00:23:25,112 --> 00:23:26,329
Proszę, poczekaj! Patrzeć.

301
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Patrzeć. Weź to.
To 20 000 dolarów.

302
00:23:29,742 --> 00:23:31,585
Tutaj. Weź nas
pod ten adres.

303
00:23:32,953 --> 00:23:35,172
Możesz mieć 30 000 dolarów więcej
kiedy tam dotrzemy.

304
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Moi przyjaciele tam
ci to da.

305
00:23:39,126 --> 00:23:40,594
Będą czekać.

306
00:23:41,670 --> 00:23:43,013
Dadzą ci wszystko.

307
00:23:44,131 --> 00:23:45,303
Skąd to wziąłeś?

308
00:23:45,466 --> 00:23:46,809
Mój chłopak.

309
00:23:47,760 --> 00:23:50,309
On chce mnie zabić
i weź ją.

310
00:23:53,474 --> 00:23:55,021
A to twoja córka?

311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Tak.

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,159
Wiem, że w środku nadal jesteś dobry.

313
00:24:04,318 --> 00:24:05,398
Wiem, że chcesz nam pomóc.

314
00:24:05,444 --> 00:24:06,504
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Proszę!

316
00:24:07,613 --> 00:24:10,867
Obiecuję, będzie
żadnych problemów, jeśli teraz wyjdziemy.

317
00:24:11,033 --> 00:24:12,956
Nie mogę tak po prostu odejść
do Północnej Dakoty!

318
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
Musimy tam być w piątek.
Albo co?

319
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Albo stracimy szansę na przejście.

320
00:24:17,957 --> 00:24:19,004
Proszę.

321
00:24:20,042 --> 00:24:21,214
Musisz. Proszę.

322
00:24:24,713 --> 00:24:25,805
Proszę.

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,065
Lubię takie.
co?

324
00:24:35,224 --> 00:24:36,942
Sprawiają, że wyglądasz młodziej.

325
00:24:41,397 --> 00:24:42,740
Charles, posłuchaj.

326
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Muszę odejść
na kilka dni, dobrze?

327
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
Czeka mnie długa podróż
za dobre pieniądze...

328
00:24:48,570 --> 00:24:50,450
ale kiedy wrócę,
wydostaniemy się stąd.

329
00:24:51,073 --> 00:24:52,541
Będziemy
Jedź do Yelapy.

330
00:24:52,616 --> 00:24:53,896
Będziemy
kupmy sobie łódź.

331
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
I zrobimy to
zamieszkaj nad oceanem.

332
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
Czy będziesz tam bezpieczny?

333
00:24:59,707 --> 00:25:02,551
Tak. Będziemy bezpieczni.

334
00:25:02,710 --> 00:25:04,303
Zobacz, co Logan nam dał, Charles.

335
00:25:10,718 --> 00:25:11,935
Wróć za kilka dni.

336
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Gówno.

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,005
Logana.
Tak?

338
00:26:29,171 --> 00:26:30,343
Co się stało?

339
00:26:30,506 --> 00:26:31,883
Czy coś poszło nie tak?

340
00:26:32,049 --> 00:26:33,517
Praca była od początku niewłaściwa.

341
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Loganie!

342
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Loganie!

343
00:26:59,660 --> 00:27:00,707
Co?

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,877
Do kogo to należy?

345
00:27:10,379 --> 00:27:11,551
Kto to jest?

346
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Myślałem, że powinieneś
zobacz, nadchodzi gówno.

347
00:27:18,220 --> 00:27:19,392
Potrafię tropić mutanty.

348
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Jestem chwalebną świnią truflową,
nie jasnowidz.

349
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Wejdź do środka
i ucisz Charlesa.

350
00:27:23,517 --> 00:27:24,860
Wejdź teraz do środka!

351
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
Trzeba się odwrócić,
dupek.

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
To jest własność prywatna.

353
00:27:37,239 --> 00:27:38,456
Tak, to prawda.

354
00:27:39,408 --> 00:27:40,910
Właściwie uważam, że należy

355
00:27:41,034 --> 00:27:42,581
do międzynarodowego
firma hutnicza...

356
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
z siedzibą w Szanghaju.

357
00:27:45,747 --> 00:27:47,966
Gdzie trzymasz
stary człowiek? Hmm?

358
00:27:48,125 --> 00:27:49,593
Czy on tam jest?

359
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
Albo on tam jest?

360
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
To byłoby mądre.

361
00:27:57,092 --> 00:27:59,390
Chciałbym go poznać.

362
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Powiedziano mi, że HSA
klasyfikuje swój mózg

363
00:28:02,264 --> 00:28:04,312
jako broń
teraz masowego rażenia.

364
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
Cholerny wstyd,
co się stało na wschodzie.

365
00:28:08,228 --> 00:28:09,775
Nie żyje od roku.

366
00:28:11,899 --> 00:28:13,071
Potrzebuję tej dziewczyny.

367
00:28:13,233 --> 00:28:14,280
Jaka dziewczyna?

368
00:28:14,443 --> 00:28:16,563
Ten, z którym idzie
tę piłkę, którą trzymasz.

369
00:28:17,070 --> 00:28:18,617
Nie ma tu żadnej dziewczyny.

370
00:28:18,780 --> 00:28:20,453
Wiem, że byłeś w motelu.

371
00:28:20,616 --> 00:28:21,833
Tak, zostałem tam wezwany.

372
00:28:21,992 --> 00:28:23,915
Nie było dziewczyny.
To była tylko kobieta.

373
00:28:24,077 --> 00:28:26,580
Tylko kobieta.
Taka jaka była.

374
00:28:29,458 --> 00:28:30,926
Więc widziałeś Gabrielę.

375
00:28:32,252 --> 00:28:35,506
Ale nie zadzwoniłeś do mnie.
To boli.

376
00:28:37,132 --> 00:28:38,732
Nie strzeliłeś
biedactwo, prawda?

377
00:28:38,800 --> 00:28:39,926
Nie, prawda?

378
00:28:40,052 --> 00:28:41,144
Najpierw zapytałem ciebie.

379
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
Nie lubię broni.

380
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
Oczywiście.

381
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
Szkoda, że ​​do mnie nie zadzwoniłeś, Logan.

382
00:28:47,351 --> 00:28:48,523
Tak jak prosiłem.

383
00:28:51,647 --> 00:28:52,819
Widzieć?

384
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Nie jesteś jedyny
to zostało ulepszone.

385
00:29:03,283 --> 00:29:04,956
Logana. Loganie!

386
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
To jest Laura.

387
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Kalibanie, przyjdź!

388
00:29:09,331 --> 00:29:11,800
To jest kto
Opowiadałem ci o.

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,677
To jest Laura.

390
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
Czekaliśmy na ciebie.

391
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Chodź, chodź tutaj.

392
00:29:23,512 --> 00:29:24,855
Jest w porządku.

393
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Przychodzić.

394
00:29:27,849 --> 00:29:29,066
Laura.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,697
Jest w porządku. Jest w porządku.

396
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Przychodzić.

397
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Przychodzić.

398
00:29:39,695 --> 00:29:43,325
Przychodzić. Jest w porządku.
Możesz tu zostać, Lauro.

399
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
To bezpieczne.

400
00:29:45,325 --> 00:29:46,577
Możemy się tobą tutaj zaopiekować.

401
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Pospiesz się.

402
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
Wygląda na byłego wojskowego.
Może łowca nagród?

403
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
Gorzej.

404
00:29:54,710 --> 00:29:55,882
Czy jest sam?

405
00:29:56,044 --> 00:29:57,091
Tak, nie na długo.

406
00:29:58,005 --> 00:29:59,348
Zabierz go z powrotem na przejażdżkę,

407
00:29:59,423 --> 00:30:01,050
zabierz go do prania
i rzucić go.

408
00:30:01,216 --> 00:30:02,889
A co jeśli się obudzi
zanim tam dotrę?

409
00:30:08,056 --> 00:30:10,184
Napisz mi gdzie jesteś.
Odbierzemy cię.

410
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Tak.

411
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Logana.

412
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Logana.
Hej. Hej!

413
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Dostaniesz to z powrotem
po tym jak się dowiem

414
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
co ty i twoja matka
wplątali nas.

415
00:30:36,918 --> 00:30:38,135
Nie, Loganie.
Co?

416
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
Myślę, że...

417
00:30:48,638 --> 00:30:51,357
Logan, kobieta, którą ty
spotkałam, to nie jest jej matka.

418
00:30:52,267 --> 00:30:54,645
Więc ona mówi?
Komunikujemy się.

419
00:30:54,811 --> 00:30:56,063
Przyległy.

420
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Weź to teraz.

421
00:31:00,317 --> 00:31:02,490
Musimy się stąd wydostać.
Nie jest tu już bezpiecznie.

422
00:31:02,652 --> 00:31:04,812
I nie możesz mieć ataku
tam, rozumiesz?

423
00:31:05,364 --> 00:31:09,119
Tak, ale to jest mutant
o którym ci mówiłem.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,036
Ona potrzebuje naszej pomocy.
Ona nie jest mutantem.

425
00:31:11,203 --> 00:31:12,295
Tak, jest!

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,546
Jaki jest jej prezent, Charles?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,173
Jedzenie? Rzucanie rurą?

428
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Jest w porządku.

429
00:31:39,731 --> 00:31:40,823
Och, tak.

430
00:31:40,982 --> 00:31:42,905
Weź broń.
Porzuć ciało.

431
00:31:43,068 --> 00:31:45,162
Napisz do mnie, kiedy będziesz
w drodze powrotnej.

432
00:31:45,320 --> 00:31:46,600
Masz coś jeszcze, czego potrzebujesz?

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Jedzenie dla dziecka?

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
Masz teraz przejebane, mutie.

435
00:32:06,508 --> 00:32:07,725
Jest w porządku.

436
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
- Choc-choc.
- To nie jest ciuch.

437
00:32:15,434 --> 00:32:17,357
Jest w porządku. Usiąść.

438
00:32:17,519 --> 00:32:18,862
Musimy iść.
Co?

439
00:32:19,020 --> 00:32:20,567
Co się dzieje? Gdzie'?
Zostań tutaj.

440
00:32:20,730 --> 00:32:22,198
Nie ruszaj się.
Gdzie idziemy?

441
00:32:23,108 --> 00:32:25,736
Hej, nie martw się.
On po ciebie wróci.

442
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Logan, dziewczyna. Masz
wrócić po dziewczynę.

443
00:32:37,706 --> 00:32:40,050
Logan, a co z dziewczyną?

444
00:32:41,710 --> 00:32:42,882
Logana.

445
00:32:49,301 --> 00:32:51,599
Loganie, nie możemy zapomnieć
o Laurze.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,104
Ona nie jest naszym problemem.

447
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
Gówno!

448
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Ach, cholera!

449
00:33:40,894 --> 00:33:41,986
Logana.

450
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
Tak, myślę.

451
00:33:43,438 --> 00:33:44,485
Dziecko.

452
00:33:45,273 --> 00:33:46,946
Logan, nie możemy zapomnieć o Laurze.

453
00:33:47,108 --> 00:33:48,280
Proszę o ciszę.
Logana.

454
00:33:52,489 --> 00:33:53,536
huh.

455
00:33:53,615 --> 00:33:55,458
Karola Ksawerego.
Gdzie Kaliban?

456
00:33:55,992 --> 00:33:57,960
Najbardziej poszukiwany w Ameryce
osiemdziesięciolatka.

457
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
Właściwie to nie jestem pełnoletni.

458
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
Ach.

459
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Gdzie Kaliban?

460
00:34:11,508 --> 00:34:13,194
Dlaczego mi nie powiesz
gdzie dziewczyna jest pierwsza?

461
00:34:13,218 --> 00:34:15,141
Albo mógłbym zapytać Cue Balla.
Wydaje się całkiem przyjazny.

462
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
Trzymaj się, nie ma jej tutaj.

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Gdzie jest Kaliban, skurwielu?

464
00:34:20,475 --> 00:34:21,661
Cóż, zostawiłem go
w tym samym rowie

465
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
zamierzał mnie zostawić.

466
00:34:39,202 --> 00:34:40,374
Jezu, Wolverine,

467
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
widzieć cię takiego
po prostu łamie mi cholerne serce.

468
00:34:42,664 --> 00:34:44,624
Jak tylko to wyrwę
twojej klatki piersiowej, pierdolony kiju.

469
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Idź po nią.

470
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
Laura.

471
00:36:12,462 --> 00:36:13,964
To dziewczyna!

472
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
Hej, Dab!-

473
00:36:25,767 --> 00:36:27,019
Lauro.”

474
00:36:29,979 --> 00:36:31,026
Lauro!

475
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Kochanie, chcesz zostać
gdzie jesteś.

476
00:36:34,818 --> 00:36:36,286
Chcesz zobaczyć
twoi przyjaciele, prawda?

477
00:36:37,821 --> 00:36:39,164
Rozkaz, zatrzymaj się.

478
00:36:40,031 --> 00:36:41,658
Powiedziałeś żywy lub martwy.

479
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Lauro!

480
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Laura.

481
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
Laura.

482
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Nie. Nie.

483
00:36:52,961 --> 00:36:54,554
Ruszaj się! Idź!

484
00:37:00,301 --> 00:37:01,501
Ruszaj się! Idź!

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,480
Przestań strzelać!

486
00:37:07,642 --> 00:37:10,737
Ona leczy! Ruszaj się! Idź!

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
Cholera!

488
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
Mam!

489
00:38:07,869 --> 00:38:09,246
Ach!

490
00:38:10,872 --> 00:38:11,964
No dalej, przytrzymaj ją.

491
00:39:04,092 --> 00:39:06,641
Jak już mówiłem, Loganie,
ona jest mutantem tak jak ty.

492
00:39:07,095 --> 00:39:08,142
Trzymać się!

493
00:39:11,266 --> 00:39:12,518
Bardzo podobny do ciebie.

494
00:39:34,622 --> 00:39:35,839
Lauro, czy wszystko w porządku?

495
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
Ach!

496
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Przenosić!

497
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Trzymać się!

498
00:40:11,576 --> 00:40:13,374
Pierdolić! Pospiesz się!

499
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
Pospiesz się!

500
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
Gówno.

501
00:41:16,641 --> 00:41:18,484
Być do nabycia! chodźmy!

502
00:41:25,316 --> 00:41:26,613
Och, uważaj!

503
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Ach!

504
00:42:10,695 --> 00:42:11,787
Opierać się do tyłu.

505
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
Przynieś mi tracker.

506
00:42:30,006 --> 00:42:31,053
Ty.

507
00:42:32,884 --> 00:42:34,306
Kim do cholery jesteś?

508
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
Hej! Zadałem ci pytanie.
Kim jesteś?

509
00:42:39,807 --> 00:42:41,480
Wiesz, kim ona jest, Logan.

510
00:42:42,310 --> 00:42:43,357
Nie, nie mam.

511
00:42:43,519 --> 00:42:45,738
Czy ona ci kogoś przypomina?

512
00:43:17,345 --> 00:43:19,564
Czytałem o tobie
kiedy byłem dzieckiem.

513
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
Wierzę, że myślisz
kogoś innego.

514
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Hmm.

515
00:43:31,442 --> 00:43:35,697
A teraz, jeśli się nie mylę, ty
pracował dla mojego zespołu.

516
00:43:36,197 --> 00:43:38,916
Pomagałeś w łapaniu
wszystkie te stare niemowy.

517
00:43:39,867 --> 00:43:41,119
Co się zmieniło?

518
00:43:42,453 --> 00:43:43,545
Masz religię?

519
00:43:47,542 --> 00:43:49,260
Będę cię potrzebować

520
00:43:49,377 --> 00:43:51,095
jeszcze jedno
dla dobrych chłopaków...

521
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
i śledź jeszcze jedno
dla mnie specjalne wyciszenie.

522
00:44:00,555 --> 00:44:01,772
Nie pomagam ci.

523
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Oczywiście, że tak powiesz.

524
00:44:04,600 --> 00:44:07,479
Ale mam taką teorię
ludzie tak naprawdę się nie zmieniają.

525
00:44:11,065 --> 00:44:12,408
Uważaj na światło.

526
00:44:14,068 --> 00:44:16,196
Kaliban, założę się, że o to właśnie chodzi
twoja mama ci powiedziała

527
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
każdego dnia, kiedy byłeś dzieckiem.

528
00:44:24,162 --> 00:44:25,459
Uważaj na światło.

529
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
Teraz nie wyciągajmy
najgorzej w sobie nawzajem.

530
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Dziewczyna nie jest tego warta,
zaufaj mi.

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,260
Ona nie jest naturalną popierdoloną osobą
jak ty.

532
00:44:38,426 --> 00:44:41,100
Ona jest błędem biznesowym,
RandD zepsuł się.

533
00:44:41,262 --> 00:44:42,434
Jest odpowiedzialność.

534
00:44:42,763 --> 00:44:44,231
Nie mogą mieć rzeczy
z patentami

535
00:44:44,307 --> 00:44:46,105
bieganie,
ranią ludzi, prawda?

536
00:44:47,268 --> 00:44:49,020
Musimy ją zdjąć z zarządu

537
00:44:49,103 --> 00:44:50,776
zanim skrzywdzi kogokolwiek innego.

538
00:44:50,938 --> 00:44:53,532
Może ktoś, na kim ci zależy.

539
00:45:01,115 --> 00:45:02,458
Więc weź się za wąchanie.

540
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
<i>Nazywam się Gabriela Lopez.</i>

541
00:45:09,540 --> 00:45:10,632
<i>Jestem pielęgniarką.</i>

542
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
<i>Pracowałem dla</i> przez 10 lat

543
00:45:12,501 --> 00:45:14,970
<i>Badania nad transigenami
w Meksyku.</i>

544
00:45:16,172 --> 00:45:18,846
<i>Transigen jest własnością
przez amerykańską firmę.</i>

545
00:45:22,220 --> 00:45:24,689
<i>Co zaraz ci pokażę
jest nielegalne...</i>

546
00:45:25,014 --> 00:45:27,312
<i>w USA. I Kanada.</i>

547
00:45:34,815 --> 00:45:37,068
<i>Powiedzieli nam, że jesteśmy częścią
badania farmaceutycznego.</i>

548
00:45:37,526 --> 00:45:39,244
<i>Ale oczywiście to było kłamstwo.</i>

549
00:45:39,403 --> 00:45:42,657
<i>Te dzieci
urodzili się w Transigen.</i>

550
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
<i>Urodzili się tutaj...</i>

551
00:45:45,368 --> 00:45:47,746
<i>i nigdy nie opuściłem.</i>

552
00:45:47,912 --> 00:45:50,506
<i>Nigdy nie widzieli
słońce lub ocean...</i>

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,834
<i>deszcz lub śnieg...</i>

554
00:45:54,168 --> 00:45:55,886
<i>lub którekolwiek ze stworzeń Bożych.</i>

555
00:45:56,837 --> 00:45:58,714
<i>Nie mają
akty urodzenia.„...</i>

556
00:45:59,215 --> 00:46:00,683
<i>brak nazwisk...</i>

557
00:46:01,509 --> 00:46:03,182
<i>Oprócz tych
daliśmy im.</i>

558
00:46:06,222 --> 00:46:10,193
<i>Wychowali się w
brzuchy meksykańskich dziewcząt.</i>

559
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
<i>Dziewczyny, których nikt już nie może znaleźć.</i>

560
00:46:12,937 --> 00:46:16,191
<i>Ich ojcowie są
semillas genetyka...</i>

561
00:46:16,357 --> 00:46:17,859
<i>specjalne nasiona w domach.</i>

562
00:46:32,373 --> 00:46:33,920
- Urodziny? Żadnych narodzin.
-Maria.

563
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
<i>Nie ubieramy ich
na Halloween.</i>

564
00:46:37,378 --> 00:46:39,927
<i>Nie dzwonimy! Oni „kochanie”
lub pocałuj boo-boo.</i>

565
00:46:40,756 --> 00:46:41,900
<i>Nie myśl o nich jak o dzieciach.</i>

566
00:46:41,924 --> 00:46:43,016
<i>Myśl o nich jak o rzeczach”.</i>

567
00:46:43,092 --> 00:46:44,594
<i>z patentami i prawami autorskimi.</i>

568
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
<i>Komplementować?</i>

569
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
<i>Si, senior.</i>

570
00:46:47,555 --> 00:46:49,182
<i>Myśleli, że jesteśmy za biedni</i>

571
00:46:49,265 --> 00:46:50,482
<i>i głupio to zrozumieć.</i>

572
00:46:51,142 --> 00:46:53,065
Jesteśmy biedni, tak...

573
00:46:53,227 --> 00:46:54,274
<i>ale nie jesteśmy głupi.</i>

574
00:46:54,395 --> 00:46:55,567
Użyj swoich mocy.

575
00:47:02,820 --> 00:47:04,163
<i>To jest biznes.</i>

576
00:47:04,322 --> 00:47:06,791
<i>Robią żołnierzy.</i>

577
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
<i>Zabójcy.</i>

578
00:47:14,332 --> 00:47:16,460
To są dzieci mutantów...

579
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
Północna Dakota.

580
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Mhm.

581
00:47:26,802 --> 00:47:28,770
Wziąłeś pieniądze tej kobiety.

582
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
Powiedziałeś, że weźmiesz
tam dziecko.

583
00:47:36,771 --> 00:47:38,239
Czym ona jest?

584
00:47:39,607 --> 00:47:41,280
To twoja córka, Logan.

585
00:47:43,444 --> 00:47:45,162
Alkalia ma twój kod genetyczny.

586
00:47:45,321 --> 00:47:46,493
Nie tylko moje.

587
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
Logana...

588
00:47:47,656 --> 00:47:48,759
Nie chcę o tym rozmawiać.

589
00:47:48,783 --> 00:47:49,968
Nie chcę słyszeć
już o tym.

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,414
Logana...
Po prostu przestań.

591
00:47:51,952 --> 00:47:53,249
Muszę siku.

592
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
Ostatnia przejażdżka.

593
00:48:11,931 --> 00:48:13,023
Nie ma za co.

594
00:48:19,605 --> 00:48:20,885
Przełknij to.
Na litość boską,

595
00:48:20,940 --> 00:48:22,283
Mogę to zrobić sam!

596
00:48:22,441 --> 00:48:23,585
Tak, cóż, nie robisz tego.

597
00:48:23,609 --> 00:48:24,735
Po prostu zajmij się tym.

598
00:48:24,819 --> 00:48:26,366
Nie, kiedy tam stoisz.

599
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Zaufaj mi, nie patrzę.

600
00:48:44,171 --> 00:48:45,548
<i>Śluz</i>

601
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
Witam.

602
00:49:03,691 --> 00:49:04,817
Cześć!

603
00:49:05,317 --> 00:49:06,837
Wiesz, że musisz zapłacić
za to, prawda?

604
00:49:08,863 --> 00:49:11,412
Hej! Gdzie jest twój
mama i tata, co?

605
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
Pospiesz się.

606
00:49:15,995 --> 00:49:17,087
To wystarczy. Te też.

607
00:49:19,373 --> 00:49:20,420
Gówno!

608
00:49:20,624 --> 00:49:21,716
Nie w porządku!

609
00:49:24,879 --> 00:49:26,051
Przepraszam.

610
00:49:27,131 --> 00:49:28,804
Urn, sprzedajesz ładowarki do telefonów?

611
00:49:29,383 --> 00:49:30,509
Uch...

612
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
Chodź. Wsiadaj do samochodu.

613
00:50:03,792 --> 00:50:05,715
<i>W miarę jak dzieci podrosły...</i>

614
00:50:05,878 --> 00:50:07,926
<i>Lauro. Laura.</i>

615
00:50:08,422 --> 00:50:10,265
<i>... stali się
trudniejsze.</i>

616
00:50:12,593 --> 00:50:14,391
<i>Nie można było ich kontrolować.</i>

617
00:50:16,805 --> 00:50:20,105
<i>Firma stworzyła ich ciała
w broń.</i>

618
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
<i>Próbowałem ich nauczyć zabijać.</i>

619
00:50:23,103 --> 00:50:25,322
<i>Ale oni nie chcieli walczyć.</i>

620
00:50:28,108 --> 00:50:30,907
<i>Żołnierz, który nie będzie walczył
jest bezużyteczny.</i>

621
00:50:32,988 --> 00:50:34,956
<i>Wewnątrz tego budynku...</i>

622
00:50:35,115 --> 00:50:36,435
<i>nad którymi pracują
coś nowego.</i>

623
00:50:37,117 --> 00:50:40,121
<i>Coś, co myślą
jest lepszy niż dzieci.</i>

624
00:50:40,704 --> 00:50:43,127
<i>Coś, co mówią
jest bez sprośności.</i>

625
00:50:43,207 --> 00:50:44,809
<i>Chcesz usłyszeć
mój zabawny, wspaniały raport, doktorze Rice?</i>

626
00:50:44,833 --> 00:50:46,506
<i>Nie dostaniesz tu dobrego sushi.</i>

627
00:50:46,752 --> 00:50:48,800
<i>To meksykański odpowiednik
z Denver w Kolorado.</i>

628
00:50:51,131 --> 00:50:52,731
<i>Musieli odnieść sukces.</i>

629
00:50:53,509 --> 00:50:55,978
<i>Około tydzień temu, powiedzieli
nas, aby zamknąć nasz program.</i>

630
00:50:58,847 --> 00:51:01,316
<i>Zaczęli stawiać
dzieci do snu.</i>

631
00:51:04,687 --> 00:51:07,657
<i>Będziemy oszczędzać
tyle dzieci, ile możemy.</i>

632
00:51:07,982 --> 00:51:10,076
<i>Czytałem o pewnym miejscu na północy.</i>

633
00:51:10,484 --> 00:51:12,282
<i>Miejsce dla mutantów.</i>

634
00:51:12,444 --> 00:51:13,661
<i>Nazywają go Edenem.</i>

635
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
<i>Jeśli to oglądasz”.</i>

636
00:51:30,462 --> 00:51:32,305
<i>To oznacza, że nie żyję.</i>

637
00:51:33,382 --> 00:51:36,636
<i>Nie jestem! Jasne, jeśli
inne dzieci przeżyły.</i>

638
00:51:36,802 --> 00:51:39,146
<i>Zostaliśmy rozdzieleni.</i>

639
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
<i>Nie ma już pieniędzy.</i>

640
00:51:41,515 --> 00:51:43,188
<i>To było kłamstwo.</i>

641
00:51:44,643 --> 00:51:46,236
<i>Ona nie jest moim dzieckiem.</i>

642
00:51:47,730 --> 00:51:49,152
<i>Ale ja ją kocham.</i>

643
00:51:50,357 --> 00:51:52,701
<i>Możesz nie kochać kur.</i>

644
00:51:54,320 --> 00:51:56,698
<i>Ale ona jest twoim dzieckiem.</i>

645
00:51:57,865 --> 00:52:00,414
<i>Proszę. Błagam...</i>

646
00:52:00,659 --> 00:52:02,878
<i>zabierz ją w bezpieczne miejsce.</i>

647
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
Czy to tutaj się ukrywamy?

648
00:52:52,795 --> 00:52:53,915
Nie ukrywamy się.

649
00:52:54,046 --> 00:52:56,094
Dostaniemy
kilka godzin snu...

650
00:52:56,256 --> 00:52:57,849
posprzątaj, kup nowe ubrania,

651
00:52:57,925 --> 00:53:00,098
kup nowy przejazd
i wynoś się stąd.

652
00:53:05,599 --> 00:53:07,118
<i>Hotel i kasyno Harrah's</i>

653
00:53:07,142 --> 00:53:08,439
<i>zaprasza do Oklahoma City.</i>

654
00:53:09,144 --> 00:53:12,023
<i>Proszę trzymać się prawej strony
za parkowanie samochodu.</i>

655
00:53:12,106 --> 00:53:13,153
Hej.

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,918
<i>Zabawa nigdy się nie kończy
Hotel i kasyno Harrah's.</i>

657
00:53:14,942 --> 00:53:17,445
Hej, trzymaj to z przodu,
w porządku”?

658
00:53:23,784 --> 00:53:25,252
Chodź, chodźmy.

659
00:53:52,187 --> 00:53:53,359
Hej, Lauro.

660
00:53:53,522 --> 00:53:54,569
chodźmy.

661
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
Potrzebujemy ubrań.

662
00:54:08,495 --> 00:54:09,712
Idę w górę.

663
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
Nie, nie, przestań. Nie zabawka.

664
00:54:14,835 --> 00:54:16,132
Nie, nie, przepraszam, krzesło.

665
00:54:16,253 --> 00:54:17,505
Co? Dobra.

666
00:54:18,005 --> 00:54:19,177
Popchnij ponownie.
Dziękuję.

667
00:54:19,339 --> 00:54:20,386
Idę w górę.

668
00:54:20,549 --> 00:54:22,677
Chodź tutaj. Stań tam.
Po prostu stój tam.

669
00:54:23,719 --> 00:54:25,767
Loganie, jest twoje.

670
00:54:25,846 --> 00:54:26,893
Co?

671
00:54:27,014 --> 00:54:28,054
Nie będę tego teraz nosić.

672
00:54:28,140 --> 00:54:29,820
W pokoju. Dostaniemy
zmienił się w pokoju.

673
00:54:31,560 --> 00:54:32,982
<i>Jesteś podłym człowiekiem,
kłamliwy Jankes.</i>

674
00:54:34,188 --> 00:54:35,235
<i>Udowodnij ii.</i>

675
00:54:43,906 --> 00:54:46,659
To jest bardzo
słynne zdjęcie, Laura.

676
00:54:46,825 --> 00:54:48,543
Ma prawie 100 lat.

677
00:55:08,555 --> 00:55:13,402
<i>W ogniu, w śmierci, o Panie</i>

678
00:55:13,560 --> 00:55:18,282
<i>Bądź przy mnie</i>

679
00:55:22,110 --> 00:55:24,329
Po raz pierwszy zobaczyłem to zdjęcie

680
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
w kinie Essoldo
w moim rodzinnym mieście...

681
00:55:27,074 --> 00:55:29,247
kiedy byłem w twoim wieku.

682
00:55:29,409 --> 00:55:32,754
<i>Który jesteś w niebie
Święć się imię Twoje</i>

683
00:55:32,913 --> 00:55:36,292
<i>Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja</i>

684
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Cholera.

685
00:56:29,303 --> 00:56:31,223
<i>Słyszałem
że jesteś podły,</i>

686
00:56:31,305 --> 00:56:32,978
<i>Jankeski kłamca.</i>

687
00:56:33,140 --> 00:56:34,437
<i>Udowodnij to.</i>

688
00:56:43,442 --> 00:56:45,160
Czytasz te
w wolnym czasie?

689
00:56:46,820 --> 00:56:48,868
<i>Och, tak, Charles, mamy
sami jesteśmy fanami X-Men.</i>

690
00:56:49,823 --> 00:56:51,541
Wiesz
to wszystko bzdury, prawda?

691
00:56:51,617 --> 00:56:54,587
Może jedna czwarta
się stało, a nie w ten sposób.

692
00:56:55,579 --> 00:56:56,831
W prawdziwym świecie ludzie umierają.

693
00:56:56,997 --> 00:56:58,840
I żadnego samopromującego się dupka

694
00:56:58,916 --> 00:57:00,418
w jebanym trykocie
może to zatrzymać.

695
00:57:00,584 --> 00:57:02,552
To lody dla osób moczących się w łóżku.
Logana”.

696
00:57:02,711 --> 00:57:04,147
Jej pielęgniarka karmiła
jej jakieś bzdury pierwszej klasy.

697
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
Nie sądzę
Laurze trzeba przypominać

698
00:57:05,631 --> 00:57:07,053
nietrwałości życia.

699
00:57:08,550 --> 00:57:10,894
Czy nie mówiłeś czegoś o
znaleźć nam nowy podwóz?

700
00:57:12,220 --> 00:57:14,018
Dwie kolejne pigułki w ciągu godziny.

701
00:57:14,932 --> 00:57:16,058
Daj mu je.

702
00:57:16,683 --> 00:57:17,935
<i>Dlaczego, Shane?</i>

703
00:57:19,227 --> 00:57:21,275
<i>Mężczyzna musi być
kim on jest, Joey.</i>

704
00:57:22,522 --> 00:57:24,320
<i>Nie można złamać formy.</i>

705
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
<i>Próbowałem
i u mnie to nie zadziałało.</i>

706
00:57:26,985 --> 00:57:29,329
<i>Joey, nie ma życia
z zabójstwem.</i>

707
00:57:29,488 --> 00:57:31,411
<i>Od jednego nie ma odwrotu.</i>

708
00:57:31,573 --> 00:57:33,826
<i>Dobrze czy nie, to marka.</i>

709
00:57:34,034 --> 00:57:35,502
<i>Marka się utrzymuje.</i>

710
00:57:36,578 --> 00:57:38,000
<i>Teraz biegnij do domu
do twojej matki,</i>

711
00:57:38,080 --> 00:57:39,798
<i>i powiedz jej
wszystko w porządku.</i>

712
00:57:40,958 --> 00:57:44,053
<i>I nie ma ich już więcej
działa w dolinie.</i>

713
00:58:04,731 --> 00:58:05,948
Kim jesteście?

714
00:58:06,483 --> 00:58:07,735
Więcej gliniarzy? Bo powiedziałem

715
00:58:07,818 --> 00:58:09,320
pozostali goście
wszystko co ja...

716
00:58:19,246 --> 00:58:21,590
Wstawaj!
W twojej klatce, tropicielu.

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,421
Wykonałeś swoją pracę.

718
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
Chłopaki.

719
00:58:59,745 --> 00:59:01,292
Gówno.

720
00:59:02,831 --> 00:59:04,174
Wywalcie się.

721
00:59:06,209 --> 00:59:07,645
Powiem ci co.
Osiem tysięcy...

722
00:59:07,669 --> 00:59:09,922
Każę ją świeżo pomalować
dla ciebie nowe opony...

723
00:59:10,088 --> 00:59:11,728
zamontowany, wyważony,
i kompletna dokumentacja.

724
00:59:11,840 --> 00:59:13,057
Dam ci 10 takich, jakie są,

725
00:59:13,133 --> 00:59:14,601
jeśli możesz zapomnieć o papierach.

726
00:59:16,428 --> 00:59:18,647
Cóż, nadal potrzebujesz nowego
opony, stary, są łyse.

727
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
Jak długo to zajmie?

728
00:59:20,098 --> 00:59:21,099
Godzina.

729
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
Jezus.

730
01:00:07,896 --> 01:00:10,240
Chyba żartujesz sobie ze mnie.

731
01:00:20,534 --> 01:00:22,582
Proszę pana, czy klucze są w...
Panie!

732
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
Masz
klucze w nim? Pan!

733
01:00:29,459 --> 01:00:30,836
Gówno!

734
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Karol. Charles!

735
01:00:57,154 --> 01:00:58,497
Argh!

736
01:01:28,977 --> 01:01:30,017
Idę w górę.

737
01:03:47,907 --> 01:03:49,079
O cholera!

738
01:03:49,242 --> 01:03:50,459
Wszystko w porządku?

739
01:03:52,537 --> 01:03:53,663
Musimy się stąd wydostać.

740
01:03:57,083 --> 01:03:58,585
Bardzo mi przykro.

741
01:04:00,253 --> 01:04:01,630
Bardzo mi przykro.

742
01:04:27,280 --> 01:04:29,008
<i>Nagły wypadek
Personel jest nadal na miejscu</i>

743
01:04:29,032 --> 01:04:31,660
<i>w Harrah's Casino Hate!
W Oklahoma City...</i>

744
01:04:31,826 --> 01:04:33,749
<i>gdzie znajduje się co najmniej 400 gości
zostali dotknięci</i>

745
01:04:33,828 --> 01:04:35,671
<i>z tymczasowym paraliżem
wczoraj.</i>

746
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
<i>Wiele osób zauważa podobieństwo</i>

747
01:04:37,707 --> 01:04:39,507
<i>do incydentu w Westchester
ponad rok temu...</i>

748
01:04:39,584 --> 01:04:41,257
<i>w wyniku czego ponad 600 osób zostało rannych...</i>

749
01:04:41,419 --> 01:04:42,688
<i>i odebrało mi życie
z siedmiu mutantów,</i>

750
01:04:42,712 --> 01:04:44,180
<i>w tym kilka
X-Menów.</i>

751
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
Odrzuć to.

752
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Powiedziałem: odwal się!

753
01:04:50,595 --> 01:04:52,188
Ona jest dzieckiem, Loganie.

754
01:04:54,682 --> 01:04:56,184
I właściwie,
ona jest twoja...

755
01:04:56,351 --> 01:04:58,151
Jak długo to trwało?
odkąd wziąłeś leki?

756
01:05:00,271 --> 01:05:01,374
Powiedz mi, ile to już czasu minęło?

757
01:05:01,398 --> 01:05:02,741
Nie wiem!

758
01:05:03,400 --> 01:05:04,743
Dwa dni.

759
01:05:04,901 --> 01:05:06,448
Widziałeś, co się wczoraj wydarzyło.

760
01:05:06,528 --> 01:05:07,630
Jeśli to gówno
trwało dłużej,

761
01:05:07,654 --> 01:05:08,746
wszyscy w tym kasynie...

762
01:05:08,822 --> 01:05:11,075
Zrobiłem, co musiałem zrobić
aby uratować Laurę.

763
01:05:11,241 --> 01:05:12,538
Nic nie zrobiłeś.

764
01:05:12,700 --> 01:05:15,123
Po prostu się przestraszyłeś
i miał cholerny atak!

765
01:05:15,787 --> 01:05:19,166
Chyba wolisz mnie
kastrowany farmaceutycznie,

766
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
błąkając się jak szaleniec.

767
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
O wiele łatwiej ci.

768
01:05:22,961 --> 01:05:24,053
Łatwiejsze? Jezus!

769
01:05:24,212 --> 01:05:26,431
Nie ma nic łatwego
o tobie, Charles, nic!

770
01:05:26,589 --> 01:05:29,058
Tak, tak, proszę bądź
jak reszta świata...

771
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
obwinianie kogoś innego
za twoje nudne gówno.

772
01:05:31,886 --> 01:05:33,646
Wiem, tato, taki jestem
gigantyczne rozczarowanie.

773
01:05:33,888 --> 01:05:37,734
Szczerze czerpiesz
brak poczucia celu...

774
01:05:37,892 --> 01:05:38,939
z tego co robimy?

775
01:05:39,102 --> 01:05:40,649
Ok, co robimy?
Hmm?

776
01:05:41,396 --> 01:05:44,946
Jest młody mutant
siedzi w naszym samochodzie.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,155
Tak, widzę to.

778
01:05:46,317 --> 01:05:48,536
I dokąd ją zabieramy,
są inni.

779
01:05:48,695 --> 01:05:50,493
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

780
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
Tak, nic dla mnie nie znaczy.

781
01:05:52,866 --> 01:05:54,243
Tym bardziej, że
Pielęgniarka Gabriela...

782
01:05:54,409 --> 01:05:56,832
zepsuł całe to gówno z Edenem
z pieprzonymi komiksami.

783
01:05:56,995 --> 01:05:58,668
O czym ty mówisz?

784
01:05:58,830 --> 01:05:59,950
Daj mu to, dobrze?

785
01:05:59,998 --> 01:06:01,225
Wyjmij dwie pigułki
i daj mu je.

786
01:06:01,249 --> 01:06:02,751
Loganie! Loganie!
Daj mu je.

787
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Teraz!

788
01:06:09,007 --> 01:06:10,054
Chcę to zobaczyć.

789
01:06:33,865 --> 01:06:36,038
Doktor Rice.
To jest pod kontrolą...

790
01:07:03,186 --> 01:07:05,655
Pieprzone auto-ciężarówki.

791
01:07:05,897 --> 01:07:07,114
Język, Loganie.

792
01:07:07,273 --> 01:07:09,401
A ty krzyczysz
przy maszynie.

793
01:07:09,567 --> 01:07:11,319
Och, co? Potrafi wypatroszyć mężczyznę
z jej stopami,

794
01:07:11,402 --> 01:07:12,922
ona nie słyszy
kilka niegrzecznych słów, co?

795
01:07:12,946 --> 01:07:15,540
Może nauczyć się być lepsza.

796
01:07:15,698 --> 01:07:17,166
Masz na myśli, że lepiej ode mnie?

797
01:07:17,325 --> 01:07:19,043
Właściwie, tak.

798
01:07:20,787 --> 01:07:22,960
A tak przy okazji,
Pazury stóp Laury...

799
01:07:23,122 --> 01:07:25,716
są oczywistym rezultatem
jej płci, wiesz.

800
01:07:25,875 --> 01:07:27,092
Czy to fakt?

801
01:07:27,252 --> 01:07:29,175
W dumie lwów,
kobieta...

802
01:07:29,337 --> 01:07:31,806
jest zarówno myśliwym, jak i opiekunem.

803
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Dobrze wiedzieć.

804
01:07:33,424 --> 01:07:35,927
Używa przednich pazurów
na polowanie...

805
01:07:36,094 --> 01:07:37,437
i tylne pazury w defensywie.

806
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
Och, tak?

807
01:07:38,596 --> 01:07:40,223
W ten sposób zapewniając im przetrwanie.

808
01:07:46,521 --> 01:07:47,647
Hej, hej!

809
01:08:16,593 --> 01:08:18,140
Powinniśmy im pomóc.

810
01:08:19,554 --> 01:08:21,852
Nie, musimy iść dalej.
Ktoś przyjdzie.

811
01:08:22,015 --> 01:08:23,688
Ktoś przyszedł.

812
01:08:35,403 --> 01:08:37,747
Alarm. Alarm.

813
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
Whoa, whoa, whoa.

814
01:09:20,323 --> 01:09:22,371
Hej, potrzebujesz pomocy?

815
01:09:23,743 --> 01:09:25,666
Gotowy? Iść!

816
01:09:28,039 --> 01:09:29,586
Ach. Dobrze, rozumiem.

817
01:09:31,376 --> 01:09:33,424
Chodź, wracamy do domu. Lauro!

818
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Dziękuję bardzo za pomoc.

819
01:09:35,088 --> 01:09:36,556
Jestem Kathryn.
Jamesa.

820
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
To jest mój syn, Nate.

821
01:09:37,882 --> 01:09:39,099
Cześć.
Hej.

822
01:09:39,258 --> 01:09:40,680
To twoja córka?

823
01:09:40,843 --> 01:09:43,016
Tak, to Laura,
a to mój tata...

824
01:09:43,763 --> 01:09:44,935
Chuck.

825
01:09:45,056 --> 01:09:46,056
Chodź, Lauro, idziemy.

826
01:09:46,099 --> 01:09:48,022
Cóż, możemy pokazać
nasze uznanie

827
01:09:48,101 --> 01:09:49,745
i traktujcie waszą trójkę
na porządny posiłek?

828
01:09:49,769 --> 01:09:51,066
Mieszkamy niedaleko stąd.

829
01:09:51,229 --> 01:09:53,277
Nie, dziękuję.
To byłoby cudowne!

830
01:10:01,030 --> 01:10:02,953
Nazywam się doktor Rice.

831
01:10:03,241 --> 01:10:04,959
Ale możesz mi mówić Zander
jeśli chcesz.

832
01:10:06,202 --> 01:10:07,624
Kolega mi mówi

833
01:10:07,704 --> 01:10:10,082
byłeś dość oporny.

834
01:10:10,415 --> 01:10:12,213
Wierzy, że byłeś

835
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
dozowanie
spóźniona informacja...

836
01:10:14,210 --> 01:10:16,304
aby pozwolić swoim przyjaciołom
aby być o krok do przodu.

837
01:10:19,757 --> 01:10:20,943
Oferuję ci taką możliwość

838
01:10:20,967 --> 01:10:22,264
odkupienia, Kalibanie.

839
01:10:23,386 --> 01:10:25,229
Aby chronić świat,
i w trakcie,

840
01:10:25,304 --> 01:10:26,556
uratuj swoich przyjaciół.

841
01:10:26,723 --> 01:10:29,977
Dziewczyna jest raczej
niewielka cena za to.

842
01:10:30,143 --> 01:10:31,941
W przeciwieństwie do ciebie ona jest nieczysta.

843
01:10:32,103 --> 01:10:33,821
Nie została stworzona przez naturę.

844
01:10:33,980 --> 01:10:35,152
Ona jest moim własnym błędem.

845
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
Zrobiłem co mogłem

846
01:10:36,482 --> 01:10:37,734
i spalili mnie, i pobili.

847
01:10:37,900 --> 01:10:39,618
Twoi koledzy to dzikusy.

848
01:10:40,153 --> 01:10:41,496
Zgadzam się.

849
01:10:41,654 --> 01:10:43,497
Łupieżcy
były bardzo nieskuteczne.

850
01:10:43,656 --> 01:10:46,580
Ale przynoszę
nowe narzędzia do noszenia.

851
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
Ale nadal kogoś potrzebuję

852
01:10:47,827 --> 01:10:48,971
aby nas wskazać
we właściwym kierunku.

853
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
Nie, nie mogę ci pomóc.

854
01:10:50,413 --> 01:10:52,086
Oddychaj, oddychaj.

855
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
A co on ma?
Stary człowiek.

856
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
Alzheimer? stwardnienie zanikowe boczne?

857
01:10:57,170 --> 01:10:58,922
Choroba zwyrodnieniowa mózgu

858
01:10:59,005 --> 01:11:01,428
w najbardziej na świecie
niebezpieczny mózg?

859
01:11:02,258 --> 01:11:03,350
Co za kombinacja.

860
01:11:06,179 --> 01:11:08,307
<i>Bądź miły.
Wiesz, że mamy towarzystwo.</i>

861
01:11:08,473 --> 01:11:09,520
To wspaniale.

862
01:11:09,682 --> 01:11:10,962
<i>Wszyscy, usiądźcie.</i>

863
01:11:11,017 --> 01:11:12,314
Nate, usiądź.

864
01:11:12,477 --> 01:11:14,163
<i>James, dlaczego nie usiądziesz
na końcu stołu?</i>

865
01:11:14,187 --> 01:11:16,189
<i>Chcesz powiedzieć łaskę?
Powiedz łaskę, kochanie.</i>

866
01:11:17,106 --> 01:11:19,780
Och, dziękuję Ci Boże,
za to jedzenie...

867
01:11:20,443 --> 01:11:22,992
i dla naszych nowych przyjaciół,
Howlettów.

868
01:11:23,154 --> 01:11:24,451
Mhm. Przyszli
nam z pomocą.

869
01:11:24,614 --> 01:11:25,991
Amen.
Amen.

870
01:11:26,365 --> 01:11:27,676
Zaczynamy.
Proszę bardzo, Charles.

871
01:11:27,700 --> 01:11:29,543
Dziękuję, proszę pana.

872
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Mmm-hmm.

873
01:11:47,887 --> 01:11:49,480
Och, jest o wiele więcej
jeśli ona chce.

874
01:11:49,639 --> 01:11:51,232
Ona ma się dobrze. Dziękuję.

875
01:11:51,390 --> 01:11:52,470
To jest pyszne.

876
01:11:52,558 --> 01:11:53,952
- Och, dziękuję.
- Jest bardzo dobrze.

877
01:11:53,976 --> 01:11:55,353
Dokąd wszyscy zmierzacie?

878
01:11:55,520 --> 01:11:56,897
Ech... Oregon.
Południowa Dakota.

879
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
Hmm...

880
01:11:59,857 --> 01:12:02,235
Cóż, Oregon
a następnie Dakota Południowa.

881
01:12:02,401 --> 01:12:03,744
Wakacje?

882
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
Uch... Tak.

883
01:12:05,321 --> 01:12:07,073
Oj, już dawno.

884
01:12:07,240 --> 01:12:08,492
Jesteśmy mieszkańcami miasta.

885
01:12:08,658 --> 01:12:12,083
Zawsze chciałem wziąć
podróż, zobacz kraj.

886
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Um... I spotkajmy się
ludzie w nim.

887
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
To brzmi cudownie.

888
01:12:16,332 --> 01:12:17,452
Próbowałem sprowadzić tu Willa

889
01:12:17,542 --> 01:12:19,044
wziąć urlop
już od lat.

890
01:12:19,252 --> 01:12:20,854
Oh. Jeśli pójdziemy na treking
w całym kraju,

891
01:12:20,878 --> 01:12:22,022
kto się zajmie
tego miejsca?

892
01:12:22,046 --> 01:12:23,923
Dokładnie.
Mówię: odpuść.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,091
I żyć z czego?

894
01:12:25,258 --> 01:12:27,010
Pan zapewni.

895
01:12:27,176 --> 01:12:29,029
Nadal czekam
aby Pan mnie zaopatrzył

896
01:12:29,053 --> 01:12:30,270
z nową młocarnią.

897
01:12:30,429 --> 01:12:32,389
Wszystko tak samo,
Chciałbym kiedyś pojechać.

898
01:12:32,598 --> 01:12:34,771
I założę się, że to zrobisz.

899
01:12:35,351 --> 01:12:36,411
Mógłbym rzucić szkołę.

900
01:12:36,435 --> 01:12:37,496
OK, nie idźmy tak daleko.

901
01:12:37,520 --> 01:12:38,612
To znaczy, zrobię to.

902
01:12:38,771 --> 01:12:39,971
Nie. Nie.
NAT; Dlaczego nie?

903
01:12:40,106 --> 01:12:41,449
Chcesz podróżować,
Chcę podróżować.

904
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
Syn. Syn.

905
01:12:42,942 --> 01:12:44,086
To brzmi dla ciebie dobrze, prawda?

906
01:12:44,110 --> 01:12:45,407
To jest idealny plan.

907
01:12:45,570 --> 01:12:46,970
Dlaczego miałbyś chcieć
żeby to zrobić, Nate?

908
01:12:47,697 --> 01:12:50,120
Uważaj, mówisz do
człowiek, który prowadził szkołę...

909
01:12:51,701 --> 01:12:53,123
przez wiele lat.
Prawda, Charles?

910
01:12:53,744 --> 01:12:55,621
Tak, to był.-.

911
01:12:56,247 --> 01:12:59,421
To były szczególne potrzeby
szkoła. Hmm...

912
01:13:00,585 --> 01:13:02,132
Aha.
To dobry opis.

913
01:13:02,879 --> 01:13:04,301
On też tam był.

914
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
Och, tak, nie. Hmm...

915
01:13:05,590 --> 01:13:06,750
Kilka razy zostałem wyrzucony.

916
01:13:07,925 --> 01:13:09,552
Chciałbym móc powiedzieć
byłeś dobrym uczniem,

917
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
ale te słowa by mnie zadusiły.

918
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
Proszę pani, nie mogę pani podziękować
wystarczy na to.

919
01:13:35,661 --> 01:13:37,004
Było wspaniale.

920
01:13:37,163 --> 01:13:38,961
Ale mamy wspólną podróż
przed nami, więc...

921
01:13:39,123 --> 01:13:40,392
Ale musisz odpocząć,
prawda?

922
01:13:40,416 --> 01:13:42,056
Tak, znajdziemy
gdzieś motel.

923
01:13:42,084 --> 01:13:43,145
Najbliższy
jest dwie godziny stąd

924
01:13:43,169 --> 01:13:44,289
i to nawet nie jest takie miłe.

925
01:13:44,670 --> 01:13:46,513
U nas wszystko w porządku
pokój na górze

926
01:13:46,631 --> 01:13:47,774
dla twojego ojca
i twoja córka i

927
01:13:47,798 --> 01:13:49,484
możesz spać w salonie
pokój w kabriolecie.

928
01:13:49,508 --> 01:13:50,777
Kathryn, to bardzo,
bardzo miło z twojej strony,

929
01:13:50,801 --> 01:13:52,018
ale naprawdę powinniśmy już iść.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,309
Możemy wyjść
wcześnie rano.

931
01:13:54,472 --> 01:13:57,772
W pewnym sensie brzask.

932
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
Ok, może się umyjemy, tato?

933
01:14:02,605 --> 01:14:03,606
Dobra.

934
01:14:03,689 --> 01:14:04,690
Siedzieć.

935
01:14:08,027 --> 01:14:10,655
Um, kochanie,
chcesz deser?

936
01:14:10,821 --> 01:14:12,118
Dwa dni w drodze,

937
01:14:12,198 --> 01:14:14,121
tylko jeden posiłek,
i prawie nie śpię.

938
01:14:14,283 --> 01:14:16,331
Ona ma 11 lat, ja kurwa 90.

939
01:14:16,494 --> 01:14:18,337
Cóż, to 101 powodów
poruszać się dalej.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,498
Nie jestem pudełkiem
awokado, Logan.

941
01:14:20,665 --> 01:14:22,434
A potem co? My
zostań na noc i co wtedy?

942
01:14:22,458 --> 01:14:25,962
Potem ją zabierzemy
jej przyjaciół w Edenie.

943
01:14:28,214 --> 01:14:30,558
A potem kupimy Sunseekera.

944
01:14:32,134 --> 01:14:33,477
Weź pigułki.

945
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
O cholera!

946
01:14:40,559 --> 01:14:42,061
Co się dzieje?
Nate!

947
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Idź napełnij wannę
zanim stracimy ciśnienie.

948
01:14:44,397 --> 01:14:45,740
Kochanie, sprawdź zlew.

949
01:14:45,898 --> 01:14:47,320
Znowu to zamknęli.

950
01:14:47,984 --> 01:14:49,628
Po prostu tego nie zrobią
odpuść sobie tę rzecz.

951
01:14:49,652 --> 01:14:51,132
Cóż, równie dobrze możesz
zajmij się tym teraz.

952
01:14:51,237 --> 01:14:53,131
To może poczekać do rana.
Właśnie wczoraj w nocy padał deszcz.

953
01:14:53,155 --> 01:14:54,498
Mamy trzech gości

954
01:14:54,573 --> 01:14:55,613
i zlew pełen naczyń.

955
01:14:55,741 --> 01:14:57,368
W porządku, w porządku.

956
01:14:58,244 --> 01:14:59,666
Stacja pomp
to nas dostarcza

957
01:14:59,745 --> 01:15:00,985
jest półtorej mili stąd.

958
01:15:01,205 --> 01:15:02,878
Czasami przychodzi samo
wyłącz.

959
01:15:03,040 --> 01:15:04,041
- Przez dupki.
- Hej!

960
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
Nie.

961
01:15:05,584 --> 01:15:07,507
Mój syn chętnie jedzie z tobą.

962
01:15:07,670 --> 01:15:09,422
Nie, nie, nie, w porządku.

963
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
Mężczyźni, którzy to robią,
czasami mogą być...

964
01:15:11,590 --> 01:15:13,342
Mogę iść.
Nie, masz zadanie domowe.

965
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
W porządku, pójdę.

966
01:15:15,177 --> 01:15:16,895
Po prostu, uh,
pozwól mi uspokoić tatę.

967
01:15:20,725 --> 01:15:21,726
W porządku.

968
01:15:23,394 --> 01:15:25,772
Mówię tylko, że nie
przejmuj się tym, co mówi prawnik.

969
01:15:28,107 --> 01:15:29,227
Ale to niebezpieczne.

970
01:15:29,900 --> 01:15:31,402
Nie zmarnuję naszych szans.

971
01:15:45,458 --> 01:15:46,630
Chcesz telewizję? Jest tu telewizor.

972
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
Nic mi nie jest.

973
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
Dobra. Odpocznij trochę.

974
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
Wiesz, Loganie...

975
01:15:51,714 --> 01:15:53,887
tak wygląda życie.

976
01:15:54,300 --> 01:15:56,928
dom,
ludzie, którzy się kochają.

977
01:15:57,094 --> 01:15:58,266
Bezpieczne miejsce.

978
01:15:58,429 --> 01:16:00,978
Powinieneś
poświęć chwilę i poczuj to.

979
01:16:03,809 --> 01:16:05,777
Tak. To wspaniale.

980
01:16:05,936 --> 01:16:07,483
Logana. Loganie!

981
01:16:09,440 --> 01:16:11,568
Nadal masz czas.

982
01:16:14,111 --> 01:16:18,241
Charles, świat taki nie jest
tak samo jak było.

983
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Ryzykujemy powieszenie
tutaj, wiesz o tym.

984
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
I dokąd zmierzamy, Eden...

985
01:16:27,458 --> 01:16:28,835
to nie istnieje.

986
01:16:29,752 --> 01:16:31,925
Jej pielęgniarka to zrozumiała
z komiksu.

987
01:16:33,798 --> 01:16:36,176
Rozumiesz?
To nie jest prawdziwe.

988
01:16:36,842 --> 01:16:38,936
To dla Laury.

989
01:16:42,765 --> 01:16:45,188
To dla Laury.

990
01:16:48,145 --> 01:16:49,488
Odpocznij trochę.

991
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Wykupienie napoju Canewood
wszystko tutaj,

992
01:16:55,027 --> 01:16:56,199
z wyjątkiem nas.

993
01:16:56,362 --> 01:16:58,990
Kiedy nie chcieliśmy sprzedawać,
próbowali wybitnej domeny...

994
01:16:59,156 --> 01:17:00,783
potem pieprzymy się z naszą wodą.

995
01:17:01,784 --> 01:17:04,287
Kilka miesięcy temu,
ktoś otruł nasze psy.

996
01:17:04,870 --> 01:17:07,544
A więc na autostradzie
dzisiaj te ciężarówki...

997
01:17:08,499 --> 01:17:10,217
Kto wie. Może.

998
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
Hej, spójrz na nich.

999
01:17:13,963 --> 01:17:15,806
Wyglądają jak dinozaury
z ich 20-tonowymi ciałami

1000
01:17:15,881 --> 01:17:17,224
i malutkie mózgi...

1001
01:17:17,383 --> 01:17:19,556
wypędzając ich sklonowanych
super kukurydza.

1002
01:17:19,718 --> 01:17:21,038
Wiesz, że to smakuje
też jak cholera.

1003
01:17:21,137 --> 01:17:22,389
Dlaczego ludzie to jedzą?

1004
01:17:22,555 --> 01:17:24,899
Oni nie. Piją to.
Syrop kukurydziany.

1005
01:17:25,057 --> 01:17:26,857
To jest w tych drinkach
że wszyscy mają...

1006
01:17:26,976 --> 01:17:30,571
nie zasnąć, rozweselić się,
czuć się silna, seksowna, cokolwiek.

1007
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Kiedyś był czas, kiedy było źle
dzień był po prostu zły.

1008
01:17:33,732 --> 01:17:35,154
Moje nadal są.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:59,842
Te służą do zrywania liny.

1010
01:18:00,926 --> 01:18:02,678
Te są przeznaczone do wyścigów w beczkach...

1011
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
i właśnie tutaj
służy do gięcia słupów.

1012
01:18:05,097 --> 01:18:06,940
Wszyscy są na drugim, trzecim miejscu.

1013
01:18:07,099 --> 01:18:10,729
Nie jestem w tym zbyt dobry,
ale mój tata mnie zmusza.

1014
01:18:19,445 --> 01:18:21,413
Czy chcesz posłuchać?

1015
01:18:31,707 --> 01:18:32,799
Czy podoba Ci się to?

1016
01:18:36,754 --> 01:18:39,098
Um, tutaj możesz
weź to na dzisiaj...

1017
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
i odzyskam to
od ciebie rano.

1018
01:18:55,147 --> 01:18:57,241
Wygląda na to, że to zrobimy
być tu przez chwilę.

1019
01:19:30,683 --> 01:19:31,980
Powinien to trzymać.

1020
01:19:32,142 --> 01:19:33,268
Tak.

1021
01:19:33,519 --> 01:19:35,112
Do następnego razu.

1022
01:19:35,688 --> 01:19:36,814
Dzięki.

1023
01:19:38,774 --> 01:19:41,118
Hej, więc, uh, jak
długo ma twoja dziewczyna

1024
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
było tak?
co?

1025
01:19:43,195 --> 01:19:44,367
Niemy.

1026
01:19:45,197 --> 01:19:48,497
Hm, od początku.

1027
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
Mhm.

1028
01:19:50,619 --> 01:19:52,713
Cóż, pod wieloma względami,
Zazdroszczę ci.

1029
01:19:53,789 --> 01:19:54,961
Będą w wieku Nate’a,

1030
01:19:55,040 --> 01:19:57,040
z bzdurami, które się pojawiają
z ich ust...

1031
01:19:57,960 --> 01:20:00,304
Zastanawiasz się
cały sens tego wszystkiego.

1032
01:20:02,673 --> 01:20:04,220
Gówno.

1033
01:20:08,387 --> 01:20:09,388
Nie martw się.

1034
01:20:09,555 --> 01:20:11,023
Nie będziemy tego potrzebować.

1035
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Zostań tutaj.

1036
01:20:19,898 --> 01:20:21,195
Dobry wieczór, panie Munson.

1037
01:20:21,734 --> 01:20:22,814
Co was sprowadza w tę stronę?

1038
01:20:23,902 --> 01:20:25,324
Dlaczego nie zapytasz swoich chłopców?

1039
01:20:25,487 --> 01:20:26,659
Panie Munsonie,

1040
01:20:26,739 --> 01:20:28,466
rozumiesz, że jesteś
wtargnięcie w tej chwili, prawda?

1041
01:20:28,490 --> 01:20:30,051
Mam służebność z
poprzedniego właściciela

1042
01:20:30,075 --> 01:20:31,076
swojej własności.

1043
01:20:31,160 --> 01:20:32,503
huh. Głupie gadanie.

1044
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
„Poprzednia” istota
słowo operacyjne.

1045
01:20:35,873 --> 01:20:37,090
Kto to jest?

1046
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
Po prostu facet ci to mówi

1047
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
żeby wrócić do twojej ładnej ciężarówki.

1048
01:20:41,086 --> 01:20:43,760
Idź pobawić się w Okie, debilu
gdzie indziej.

1049
01:20:48,218 --> 01:20:49,265
Hej, Carl...

1050
01:20:50,012 --> 01:20:53,186
wygląda jak pan Munson
zatrudnił trochę mięśni.

1051
01:20:53,349 --> 01:20:54,692
Tak to wygląda.

1052
01:20:54,850 --> 01:20:56,272
Jest moim przyjacielem.

1053
01:20:56,435 --> 01:20:58,108
Przyjaciel z dużymi ustami.

1054
01:20:58,437 --> 01:20:59,689
Często to słyszę.

1055
01:20:59,855 --> 01:21:01,495
Wtedy prawdopodobnie ty
też to usłysz.

1056
01:21:04,068 --> 01:21:05,615
Więcej niż bym chciał.

1057
01:21:05,778 --> 01:21:06,950
Więc znasz ćwiczenie.

1058
01:21:08,113 --> 01:21:09,956
Liczę do trzech...

1059
01:21:10,115 --> 01:21:11,515
i zamierzasz
zacznij odchodzić.

1060
01:21:11,617 --> 01:21:12,677
Mam prawa do tej wody.

1061
01:21:12,701 --> 01:21:13,873
Jeden.
Mam teraz prawnika.

1062
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
Dwa.

1063
01:21:16,622 --> 01:21:18,044
Trzy.
Ach. Ach.

1064
01:21:18,290 --> 01:21:19,542
Wszystko w porządku, szefie?

1065
01:21:22,294 --> 01:21:24,105
Znasz wiertło. JACKSON:
Podnieś mój cholerny kapelusz.

1066
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
Wynoś się stąd do cholery.

1067
01:21:25,297 --> 01:21:27,140
Wszystko w porządku, szefie?
Odpieprz się.

1068
01:21:27,216 --> 01:21:28,217
Iść!

1069
01:21:45,317 --> 01:21:46,739
Miałeś szkolenie.

1070
01:21:47,236 --> 01:21:48,283
Niektóre.

1071
01:22:08,006 --> 01:22:10,134
Hej, nie budź jej jeszcze.

1072
01:22:10,509 --> 01:22:12,932
Daj jej spać jeszcze godzinę.

1073
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Wiesz, Loganie...

1074
01:22:20,686 --> 01:22:23,690
to było bez wątpienia...

1075
01:22:24,815 --> 01:22:29,821
najdoskonalsza noc
mam od bardzo długiego czasu.

1076
01:22:37,828 --> 01:22:39,876
Ale nie zasługuję na to.

1077
01:22:41,790 --> 01:22:43,042
Czy ja?

1078
01:22:46,462 --> 01:22:48,806
Zrobiłem coś.

1079
01:22:51,467 --> 01:22:53,890
Coś niewypowiedzianego.

1080
01:22:59,808 --> 01:23:03,403
Przypomniałem sobie
co wydarzyło się w Westchester.

1081
01:23:08,025 --> 01:23:11,370
To nie jest pierwszy raz
Zraniłem ludzi.

1082
01:23:13,363 --> 01:23:16,663
Do dzisiaj nie wiedziałem.

1083
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
Nie powiedziałbyś mi.

1084
01:23:21,747 --> 01:23:27,754
Więc po prostu kontynuowaliśmy
uciekając od tego.

1085
01:23:32,174 --> 01:23:35,895
Myślę, że w końcu
rozumiem cię.

1086
01:23:39,264 --> 01:23:40,561
Logana...

1087
01:24:08,293 --> 01:24:09,636
Jest fantastyczny.

1088
01:24:09,795 --> 01:24:11,138
Powiedziałeś, że tylko potrzebujesz
dziewczyna!

1089
01:24:11,296 --> 01:24:13,424
Mówiłem, że zostałem zmuszony
aby zastosować nowe narzędzie.

1090
01:24:13,590 --> 01:24:14,807
Twoi przyjaciele mieli wszelkie szanse.

1091
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
I ty też.

1092
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Nate'a?

1093
01:24:22,140 --> 01:24:23,483
Połóż ją.

1094
01:24:31,942 --> 01:24:32,989
Miód.

1095
01:24:33,485 --> 01:24:35,112
Zostań tam, Will!

1096
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Zatrzymywać się!

1097
01:24:39,616 --> 01:24:40,856
Katarzyna!

1098
01:24:41,410 --> 01:24:42,637
Katarzyna!

1099
01:24:42,661 --> 01:24:44,004
Katarzyna!

1100
01:25:12,482 --> 01:25:13,529
Charles!

1101
01:25:14,610 --> 01:25:15,782
Charles!

1102
01:25:29,124 --> 01:25:30,125
Trzymaj to.

1103
01:25:30,292 --> 01:25:32,465
To nie byłem ja.
To nie byłem ja.

1104
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
Oto on.

1105
01:25:36,965 --> 01:25:38,137
Mógłbym go odebrać,

1106
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
spotkaj się z nim w połowie drogi.

1107
01:25:39,384 --> 01:25:40,852
Nie, nie, nie.
Niech przyjdą do nas.

1108
01:25:41,011 --> 01:25:43,139
Walczyliśmy
z X-23.

1109
01:25:43,305 --> 01:25:44,532
Założyliśmy,
bo byli dziećmi...

1110
01:25:44,556 --> 01:25:45,992
moglibyśmy je wychować
bez sumienia.

1111
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
Ale nie można pielęgnować wściekłości.

1112
01:25:48,060 --> 01:25:49,232
Trzeba to po prostu zaprojektować...

1113
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
od zera.

1114
01:25:58,070 --> 01:26:00,414
Kto to, kurwa, jest?

1115
01:26:05,327 --> 01:26:06,579
Willa Munsona!

1116
01:26:09,748 --> 01:26:11,170
Po prostu się trzymaj, Charles.

1117
01:26:11,750 --> 01:26:13,923
Munson, Boże
do cholery, chodź tu!

1118
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
Munsona!

1119
01:26:21,009 --> 01:26:22,431
Wyjdź tu teraz!

1120
01:26:23,220 --> 01:26:24,767
Chodź tu teraz, Munson.

1121
01:26:24,930 --> 01:26:26,227
Jest ten dupek.

1122
01:26:28,225 --> 01:26:29,568
Cześć, dupku.

1123
01:26:29,726 --> 01:26:32,605
Słuchaj, jestem chętny
aby to, co minęło, przeszło w niepamięć.

1124
01:26:32,938 --> 01:26:34,781
Nie wiem co
Munson ci płaci...

1125
01:26:35,357 --> 01:26:37,951
ale Canewood może zacząć
wychodzisz o piątej G.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:39,115
To znaczy tydzień.

1127
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Najlepiej zostań
gdzie jesteś, kolego.

1128
01:26:43,532 --> 01:26:45,284
Ja tu stanowię prawo.

1129
01:26:46,118 --> 01:26:47,870
Nie, nie, nie.

1130
01:26:49,246 --> 01:26:50,247
Co w wysokich...

1131
01:26:51,957 --> 01:26:53,880
Co? O cholera!

1132
01:26:54,042 --> 01:26:55,043
Zastrzel go!

1133
01:26:57,045 --> 01:26:58,137
Musimy interweniować.

1134
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
Cóż, on tylko słucha
do ciebie, doktorze.

1135
01:27:03,468 --> 01:27:04,594
24!

1136
01:27:05,887 --> 01:27:06,888
Wracaj tutaj!

1137
01:27:07,973 --> 01:27:09,145
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się teraz!

1138
01:27:09,307 --> 01:27:11,150
Przytrzymaj to,
teraz, mocno!

1139
01:27:15,564 --> 01:27:17,316
Nasza łódź.
Co?

1140
01:27:22,654 --> 01:27:24,907
Poszukiwacz słońca.

1141
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Nie.

1142
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
Przyjdź!

1143
01:27:45,677 --> 01:27:46,803
24!

1144
01:27:47,679 --> 01:27:49,101
Potrzebujesz pomocy tutaj!

1145
01:27:49,806 --> 01:27:51,617
Chyba będziemy musieli
zajmij się tym teraz.

1146
01:27:51,641 --> 01:27:53,161
- Pierce!
- Daj mi to.

1147
01:27:53,310 --> 01:27:54,990
Przyjmij swoją liliową twarz
dupa tutaj!

1148
01:28:01,193 --> 01:28:02,365
Posłuchaj mnie!

1149
01:28:02,527 --> 01:28:04,087
Co kurwa
myślisz, że robisz?

1150
01:28:04,196 --> 01:28:06,119
W porządku, musimy
obejdź tę ciężarówkę

1151
01:28:06,198 --> 01:28:07,495
i flankować ich, rolników.

1152
01:28:07,657 --> 01:28:08,954
Podążaj moim tropem.

1153
01:28:09,034 --> 01:28:10,957
Przynieś dodatkową amunicję,
weź te klipy.

1154
01:28:11,036 --> 01:28:12,083
Przychodzić!

1155
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
Teraz!

1156
01:28:14,372 --> 01:28:15,715
Podnieś ją.

1157
01:28:26,551 --> 01:28:27,723
Uważaj na światło.

1158
01:28:50,909 --> 01:28:52,331
Czym do cholery jesteś?

1159
01:31:19,307 --> 01:31:20,559
Usiąść.

1160
01:31:39,869 --> 01:31:41,166
Trzymaj się.

1161
01:31:41,579 --> 01:31:42,922
Trzymaj się.

1162
01:32:04,936 --> 01:32:06,056
Zabierz go do ciężarówki.

1163
01:32:06,104 --> 01:32:07,105
MĘŻCZYZNA 23 Tak.

1164
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
Iść.

1165
01:32:15,739 --> 01:32:17,537
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1166
01:32:17,699 --> 01:32:20,623
Wszystko w porządku.
Dobrze ci poszło, 24.

1167
01:32:20,785 --> 01:32:22,753
Leczysz się.
Po prostu oddychaj.

1168
01:32:24,122 --> 01:32:26,625
Jesteś noworodkiem,
jakimkolwiek środkiem.

1169
01:32:26,791 --> 01:32:28,088
Po prostu oddychaj.

1170
01:32:28,418 --> 01:32:29,510
Twoje ciało ma pracę do wykonania.

1171
01:32:29,669 --> 01:32:32,263
Hemostaza, angiogeneza,
epitelializacja...

1172
01:32:32,422 --> 01:32:33,765
proliferacja komórek zrębowych.

1173
01:32:35,633 --> 01:32:37,431
To pomoże Ci się wyleczyć.

1174
01:32:38,303 --> 01:32:39,805
Uczyń cię silniejszym.

1175
01:33:34,901 --> 01:33:36,073
Cóż...

1176
01:33:42,033 --> 01:33:43,876
Jest woda i...

1177
01:34:06,891 --> 01:34:08,234
Ma wodę.

1178
01:34:26,077 --> 01:34:27,420
Pieprzyć to. Pieprzyć to.

1179
01:34:40,842 --> 01:34:42,014
Bóg!

1180
01:34:48,308 --> 01:34:50,106
Pierdolić! Pierdolić!

1181
01:34:50,226 --> 01:34:51,273
Pierdolić!

1182
01:34:51,936 --> 01:34:52,937
Gówno!

1183
01:35:05,617 --> 01:35:06,789
Pierdolić! Pierdolić!

1184
01:35:08,578 --> 01:35:10,125
Pierdolić!

1185
01:35:10,288 --> 01:35:11,915
pierdolony...

1186
01:35:16,252 --> 01:35:17,299
Cholera!

1187
01:35:18,463 --> 01:35:20,511
Pierdolić! Pierdolić!

1188
01:35:48,368 --> 01:35:49,961
Witamy z powrotem.

1189
01:35:50,620 --> 01:35:52,514
Zacząłem myśleć
Miałem powiedzieć...

1190
01:35:52,538 --> 01:35:54,418
ta miła dziewczynka
w poczekalni...

1191
01:35:54,540 --> 01:35:56,042
jej tatuś nie żyje.

1192
01:36:02,173 --> 01:36:03,390
Zawsze miałem nadzieję...

1193
01:36:04,175 --> 01:36:08,646
że dostanę szansę
spotkać kogoś takiego jak ty.

1194
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
Zostało Was tak mało.

1195
01:36:13,184 --> 01:36:15,357
Mi też miło cię poznać, doktorze.

1196
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
Ale naprawdę
muszę ruszać w drogę.

1197
01:36:16,854 --> 01:36:18,071
Nie, nie, nie rób tego.

1198
01:36:18,231 --> 01:36:20,700
Potrzebujesz odpoczynku,
i leczenie.

1199
01:36:20,858 --> 01:36:22,378
Musisz sprawdzić siebie
gdzieś.

1200
01:36:22,402 --> 01:36:23,574
Nic mi nie będzie.

1201
01:36:23,695 --> 01:36:24,867
Nie, nie jesteś!

1202
01:36:25,029 --> 01:36:28,033
To znaczy, wiem
że jesteś inny...

1203
01:36:28,199 --> 01:36:29,468
ale to nie zmienia faktu

1204
01:36:29,492 --> 01:36:31,494
to coś w tobie
zatruwa cię.

1205
01:36:31,661 --> 01:36:33,880
Musisz sam sprawdzić
do szpitala.

1206
01:36:34,038 --> 01:36:35,711
Dowiedz się, co to jest!

1207
01:36:36,165 --> 01:36:37,382
Wiem co to jest.

1208
01:36:38,251 --> 01:36:40,504
Proszę pana, jeśli pan tego nie robi
chcę jechać do szpitala,

1209
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
może będę mógł ci pomóc.

1210
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Może uda mi się przeprowadzić jakieś testy.

1211
01:36:43,172 --> 01:36:45,550
Spójrz, doktorze. Wydajesz się
jak miły facet, OK?

1212
01:36:45,717 --> 01:36:47,390
Chcesz uratować życie,
zapisz swoje.

1213
01:36:47,552 --> 01:36:48,599
Zapomnij, że tu byliśmy.

1214
01:36:48,761 --> 01:36:49,853
chodźmy.

1215
01:37:01,024 --> 01:37:02,025
Hej!

1216
01:37:02,567 --> 01:37:03,568
Hej!

1217
01:37:24,088 --> 01:37:26,090
Nie możesz po prostu brać gówna,
wiesz.

1218
01:37:44,609 --> 01:37:46,828
nie wiem
jak mnie tu sprowadziłeś...

1219
01:37:47,612 --> 01:37:48,784
ale dziękuję.

1220
01:37:48,863 --> 01:37:49,864
<i>Nie nada.</i>

1221
01:37:50,073 --> 01:37:51,245
Tak.

1222
01:37:53,117 --> 01:37:54,460
Możesz rozmawiać?

1223
01:37:56,579 --> 01:37:57,831
Możesz rozmawiać?

1224
01:37:58,664 --> 01:38:00,416
Co, kurwa?

1225
01:38:00,625 --> 01:38:01,751
Dlaczego, do cholery...

1226
01:38:01,918 --> 01:38:02,936
Co to za bzdury

1227
01:38:02,960 --> 01:38:04,928
na ostatni
2,000 pieprzonych mil?

1228
01:38:07,924 --> 01:38:09,597
Co? Zamknąć się.

1229
01:38:09,759 --> 01:38:10,931
Zamknij się, kurwa,!

1230
01:38:11,010 --> 01:38:13,729
Jonasz, Gedeon,
Rebecca, Delilah, Rictor.

1231
01:38:13,805 --> 01:38:16,103
Co? Kto to jest?

1232
01:38:16,265 --> 01:38:17,437
Kto to jest?

1233
01:38:18,810 --> 01:38:22,360
Jonasz, Gedeon, Rebeka,
Delilah i Rictor.

1234
01:38:22,855 --> 01:38:23,902
Północna Dakota.

1235
01:38:24,857 --> 01:38:26,154
Co?

1236
01:38:26,275 --> 01:38:27,652
Dakota Północna, por favour.

1237
01:38:27,777 --> 01:38:28,949
Cholera, OK. Spójrz...

1238
01:38:29,028 --> 01:38:30,200
<i>Nie. Por przysługę.</i>

1239
01:38:31,823 --> 01:38:33,496
To miejsce. Dobra?

1240
01:38:33,658 --> 01:38:34,784
Twoja pielęgniarka,

1241
01:38:34,867 --> 01:38:37,165
przeczytała za dużo historii,
rozumiesz?

1242
01:38:37,328 --> 01:38:38,875
Zbyt wiele historii!

1243
01:38:42,708 --> 01:38:45,507
Widziałem to!
Widziałem to, ok?

1244
01:38:45,670 --> 01:38:46,796
To wszystko tutaj.”

1245
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
<i>Nic z tego...
Nie istnieje, ok?</i>

1246
01:38:49,048 --> 01:38:50,049
Rozumiesz mnie?

1247
01:38:50,216 --> 01:38:51,513
Ten Eden
nie istnieje. Nie!

1248
01:38:51,676 --> 01:38:52,973
<i>Si! Edamie!</i>

1249
01:38:53,136 --> 01:38:54,979
To fantazja, dzieciaku.
Widzisz to?

1250
01:38:55,138 --> 01:38:56,156
To są nazwiska
ludzi

1251
01:38:56,180 --> 01:38:57,978
kto to właśnie zrobił...

1252
01:38:58,057 --> 01:38:59,855
Oni to wszystko wymyślili.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:01,648
OK? Ta cała...

1254
01:39:01,811 --> 01:39:02,811
Zdarzyło się to raz,

1255
01:39:02,854 --> 01:39:04,734
i po prostu to odwrócili
w wielkie, pieprzone kłamstwo!

1256
01:39:06,065 --> 01:39:07,191
To wszystko. NIE!

1257
01:39:07,900 --> 01:39:09,026
Pierdolić.

1258
01:39:09,861 --> 01:39:10,987
Nie.

1259
01:39:11,487 --> 01:39:13,364
Wiem, rozumiem.

1260
01:39:13,739 --> 01:39:15,662
To jest po drodze.

1261
01:39:15,825 --> 01:39:16,825
Rozumiesz?

1262
01:39:16,868 --> 01:39:19,246
Nie zabiorę cię
do Północnej Dakoty.

1263
01:39:22,415 --> 01:39:25,715
Jestem przejebany.
I nie mogę cię tam zabrać.

1264
01:39:25,877 --> 01:39:29,006
To dwudniowa przejażdżka.
I nie zabiorę cię...

1265
01:39:29,172 --> 01:39:31,891
Nie bij mnie, kurwa!

1266
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
Nie bij mnie!

1267
01:39:33,885 --> 01:39:35,057
Jonasz, Gedeon...

1268
01:39:35,178 --> 01:39:36,321
Przestań wymawiać te imiona.
Rebeka...

1269
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Delilah, Rictor.

1270
01:39:37,430 --> 01:39:38,932
Już teraz.
Przestań wymawiać te imiona.

1271
01:39:39,056 --> 01:39:40,228
Przestań! Zatrzymywać się!

1272
01:39:40,349 --> 01:39:41,521
Jonasz, Gideon, Rebeka...

1273
01:39:41,684 --> 01:39:44,062
Pieprzyć to. Dobrze, dobrze.

1274
01:39:44,520 --> 01:39:46,193
Chcesz iść?

1275
01:39:46,272 --> 01:39:48,115
Zabiorę cię tam.

1276
01:39:48,566 --> 01:39:50,068
Zobacz sam.

1277
01:39:50,401 --> 01:39:52,654
Przejdźmy do pieprzonej krainy fantazji.

1278
01:40:05,583 --> 01:40:06,935
<i>Rozumiemy znaczenie</i>

1279
01:40:06,959 --> 01:40:07,960
<i>powstrzymania, doktorze Rice.</i>

1280
01:40:08,252 --> 01:40:09,396
Ale nie możesz odejść
za sobą strefa wojny

1281
01:40:09,420 --> 01:40:10,421
tak jak to zrobiłeś w Juarez.

1282
01:40:10,588 --> 01:40:11,773
Cóż, spróbuj sobie przypomnieć

1283
01:40:11,797 --> 01:40:13,192
że to wszystko
małe maszyny do zabijania.

1284
01:40:13,216 --> 01:40:15,235
Maszyny, które byłyby szczęśliwe
wypatroszył twoją rodzinę.

1285
01:40:15,259 --> 01:40:16,260
Nie wszystkie.

1286
01:40:17,428 --> 01:40:19,271
Powiedziano mi, że chcesz
te aktywa poza pokładem,

1287
01:40:19,388 --> 01:40:20,480
martwy lub żywy.

1288
01:40:20,640 --> 01:40:21,892
Zmieniasz mój brief?

1289
01:40:22,058 --> 01:40:23,105
NIE.

1290
01:40:23,309 --> 01:40:24,606
W porządku.

1291
01:40:26,437 --> 01:40:27,563
Zachowaj tkankę z tego.

1292
01:40:27,730 --> 01:40:29,824
Jest dobrym tropicielem
i miał wysoki IQ.

1293
01:40:35,238 --> 01:40:36,615
Proszę bardzo.

1294
01:41:13,359 --> 01:41:14,360
Hej.

1295
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
Hmm'?

1296
01:41:23,369 --> 01:41:24,666
Pozwól mi prowadzić.

1297
01:41:27,290 --> 01:41:28,633
Absolutnie nie.

1298
01:41:34,297 --> 01:41:35,844
Przestań na mnie patrzeć.

1299
01:41:40,261 --> 01:41:41,513
<i>Brak zrozumienia.</i>

1300
01:41:43,014 --> 01:41:44,516
Umierasz.

1301
01:41:47,393 --> 01:41:48,861
Chcesz umrzeć.

1302
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Charles mi powiedział.

1303
01:41:56,360 --> 01:41:58,579
Co jeszcze ci powiedział?

1304
01:41:59,030 --> 01:42:00,577
Żeby ci nie pozwolić.

1305
01:42:12,710 --> 01:42:14,553
Hej, hej, hej!

1306
01:42:21,761 --> 01:42:22,762
Odpoczynek.

1307
01:45:07,343 --> 01:45:08,845
Utrzymuj go stabilnie.

1308
01:45:11,180 --> 01:45:12,773
Przesuń go w moją stronę.

1309
01:45:15,267 --> 01:45:16,268
Tak.

1310
01:45:18,854 --> 01:45:21,073
Łatwy. Łatwe

1311
01:45:54,265 --> 01:45:55,983
Czy to dobrze, Rictor?

1312
01:45:56,433 --> 01:45:57,650
Nie, nie tak bardzo. Mniej.

1313
01:46:03,941 --> 01:46:05,409
Hej!

1314
01:46:11,949 --> 01:46:13,246
Gdzie jestem?

1315
01:46:15,119 --> 01:46:16,792
Hej, co jest?

1316
01:46:17,162 --> 01:46:18,459
Skąd to wziąłeś?

1317
01:46:18,622 --> 01:46:19,965
Skąd przybyliśmy.

1318
01:46:20,624 --> 01:46:21,624
Dali nam to

1319
01:46:21,667 --> 01:46:22,811
kiedy będziemy walczyć.
To czyni cię silniejszym.

1320
01:46:22,835 --> 01:46:24,633
To doprowadza cię do szału,
to jest to, co robi.

1321
01:46:24,753 --> 01:46:25,754
To cię zabije.

1322
01:46:25,838 --> 01:46:27,840
Nie, nie, jeśli go użyjesz
w małych dawkach.

1323
01:46:28,507 --> 01:46:29,804
Pomaga ci się wyleczyć.

1324
01:46:31,302 --> 01:46:32,645
Gdzie jest Laura?

1325
01:46:32,803 --> 01:46:34,771
Ona tam śpi.

1326
01:46:34,930 --> 01:46:36,807
Chcesz, żebym ją obudził?

1327
01:46:44,440 --> 01:46:45,657
Nie.

1328
01:47:06,837 --> 01:47:08,555
Miałeś koszmar.

1329
01:47:12,384 --> 01:47:14,182
Czy masz koszmary?

1330
01:47:15,471 --> 01:47:16,472
Si.

1331
01:47:19,558 --> 01:47:21,310
Ludzie mnie ranili.

1332
01:47:23,354 --> 01:47:24,856
Moje są inne.

1333
01:47:31,028 --> 01:47:32,496
Ranię ludzi.

1334
01:47:50,339 --> 01:47:51,886
Wiesz co to jest.

1335
01:47:53,717 --> 01:47:55,594
Jest wykonany z adamantium.

1336
01:47:56,387 --> 01:47:58,606
To jest to, co w nas włożyli.

1337
01:47:59,556 --> 01:48:01,354
Dlatego może nas zabić.

1338
01:48:03,185 --> 01:48:05,529
Pewnie to, co mnie teraz dobija.

1339
01:48:07,564 --> 01:48:08,861
W każdym razie...

1340
01:48:09,441 --> 01:48:11,193
Dostałem to dawno temu...

1341
01:48:12,569 --> 01:48:16,073
i zachowałem to na pamiątkę
tego czym jestem.

1342
01:48:18,283 --> 01:48:20,251
Teraz tego się trzymam, uh...

1343
01:48:27,126 --> 01:48:28,423
Właściwie, uh...

1344
01:48:31,880 --> 01:48:34,133
myślałem o
strzelam do siebie z tego.

1345
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
Tak jak powiedział Charles.

1346
01:48:41,974 --> 01:48:43,942
Ja też krzywdziłem ludzi.

1347
01:48:46,937 --> 01:48:49,781
Będziesz musiał się uczyć
jak z tym żyć.

1348
01:48:59,324 --> 01:49:01,326
To byli źli ludzie.

1349
01:49:05,122 --> 01:49:06,795
Wszystko jedno.

1350
01:50:21,824 --> 01:50:24,077
Nie śmieszne.
To nie jest śmieszne!

1351
01:50:25,702 --> 01:50:27,045
Hej! Hej, kolego.

1352
01:50:27,204 --> 01:50:29,548
Jak długo mnie nie było?

1353
01:50:31,166 --> 01:50:32,446
Jak długo to trwało?
w tym łóżku?

1354
01:50:32,543 --> 01:50:33,840
Dwa dni.

1355
01:50:34,002 --> 01:50:35,313
Siedziałeś tutaj
na dwa dni?

1356
01:50:35,337 --> 01:50:36,898
Hej, wejdź do środka i powiedz
wszyscy, żeby się pakować.

1357
01:50:36,922 --> 01:50:38,642
Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tu tak po prostu zostać.

1358
01:50:38,674 --> 01:50:40,551
Musieliśmy poczekać.
Taki był plan.

1359
01:50:40,717 --> 01:50:43,061
I wszyscy mieli czas do dzisiaj
znaleźć tu drogę.

1360
01:50:43,220 --> 01:50:44,220
Jeśli będziesz dalej czekać,

1361
01:50:44,263 --> 01:50:45,865
Alkalia cię znajdzie
i zabiją was wszystkich.

1362
01:50:45,889 --> 01:50:46,936
Musisz wyjść!

1363
01:50:47,015 --> 01:50:49,109
Wyjeżdżamy jutro
przed świtem.

1364
01:50:49,518 --> 01:50:51,111
Przekroczymy granicę.

1365
01:50:51,270 --> 01:50:52,897
To bezpieczna przystań.

1366
01:50:54,106 --> 01:50:55,358
Te same współrzędne?

1367
01:50:55,524 --> 01:50:57,743
Tak, od południa do 17:00.

1368
01:50:57,901 --> 01:51:00,245
<i>Satelity są wtedy ślepe.</i>

1369
01:51:00,404 --> 01:51:01,496
<i>Twój azyl został zatwierdzony.</i>

1370
01:51:01,613 --> 01:51:02,705
KOPIA!

1371
01:51:18,755 --> 01:51:20,428
Przesuń go w prawo, Laura.

1372
01:51:23,927 --> 01:51:25,770
Trochę więcej. Tak.

1373
01:51:25,929 --> 01:51:27,272
Widzisz las?

1374
01:51:29,391 --> 01:51:30,483
Si.

1375
01:51:31,059 --> 01:51:32,539
To ośmiomilowa wędrówka
tam.

1376
01:51:33,645 --> 01:51:34,771
I widzisz to przejście?

1377
01:51:34,938 --> 01:51:36,110
Mhm.

1378
01:51:36,273 --> 01:51:37,399
To jest granica.

1379
01:51:39,276 --> 01:51:41,119
Tam będziemy bezpieczni.

1380
01:51:48,410 --> 01:51:49,957
Wejdź do środka.

1381
01:51:56,793 --> 01:51:58,340
Laura mi powiedziała
wszystko, co dla niej zrobiłeś.

1382
01:51:58,795 --> 01:52:00,843
Miała szczęście, że cię miała.

1383
01:52:03,300 --> 01:52:05,268
Weź to.
Mówi, że to twoje.

1384
01:52:07,137 --> 01:52:09,686
Dlatego to zrobiłeś, prawda?

1385
01:52:11,934 --> 01:52:13,686
Tak, cóż...

1386
01:52:14,478 --> 01:52:17,322
Słuchaj, nie potrzebuję tego.
Tak, OK?

1387
01:52:17,648 --> 01:52:19,321
Dopasuj się.

1388
01:52:40,963 --> 01:52:42,636
Twoi przyjaciele wydają się mili.

1389
01:52:42,798 --> 01:52:43,845
Trochę mi to przypomina...

1390
01:52:45,509 --> 01:52:46,977
Hej, hej, co się dzieje?

1391
01:52:47,469 --> 01:52:48,470
co?

1392
01:52:50,013 --> 01:52:51,390
Jesteś ze swoimi kumplami.
Udało ci się.

1393
01:52:52,391 --> 01:52:53,893
Gdzie pójdziesz?

1394
01:52:55,018 --> 01:52:56,520
Na początek najbliższy bar.

1395
01:52:57,854 --> 01:53:00,323
Hej, mam cię tutaj.
Tylko na to się zapisałem.

1396
01:53:00,482 --> 01:53:02,359
Nawet pieniądze oddałem.

1397
01:53:02,526 --> 01:53:03,573
Taki miły człowiek.

1398
01:53:03,694 --> 01:53:05,867
Hej, nigdy o to nie prosiłem!

1399
01:53:06,571 --> 01:53:08,369
W porządku? Karol
nigdy o to nie prosiłem.

1400
01:53:08,532 --> 01:53:10,409
Kaliban nigdy o to nie prosił.

1401
01:53:11,201 --> 01:53:13,249
A mają sześć stóp
pod ziemią!

1402
01:53:14,371 --> 01:53:16,373
Teraz nie wiem co
Charles włożył ci do głowy...

1403
01:53:16,540 --> 01:53:19,339
ale nie jestem, czymkolwiek to jest
myślisz, że jestem, ok?

1404
01:53:20,711 --> 01:53:23,009
Spotkałem tylko ciebie,
jak tydzień temu.

1405
01:53:24,214 --> 01:53:26,182
Masz swoją Rebekę,
twoja Dalila...

1406
01:53:26,341 --> 01:53:28,059
twoje bla, bla, bla, nieważne.

1407
01:53:28,218 --> 01:53:29,845
Wszystko o co prosiłeś,
masz to!

1408
01:53:32,889 --> 01:53:34,766
I tak jest lepiej.

1409
01:53:36,226 --> 01:53:38,194
Ponieważ mam to w dupie.

1410
01:53:39,896 --> 01:53:43,025
Złe gówno przydarza się ludziom
zależy mi.

1411
01:53:43,191 --> 01:53:44,864
Rozumiesz mnie?

1412
01:53:46,945 --> 01:53:48,447
Wtedy nic mi nie będzie.

1413
01:55:56,450 --> 01:55:59,374
Uruchomić!
W stronę gór! Uruchomić!

1414
01:57:09,481 --> 01:57:10,778
Biegnij, Bobby, uciekaj!

1415
01:57:15,946 --> 01:57:16,947
Ach!

1416
01:57:34,881 --> 01:57:36,383
Iść! Iść!

1417
01:57:37,008 --> 01:57:38,009
Poruszaj się szybciej!

1418
01:57:38,176 --> 01:57:40,270
Musimy do nich dotrzeć wcześniej
dochodzą do granicy.

1419
01:58:57,088 --> 01:58:58,340
Wyprowadzać się!

1420
01:58:58,506 --> 01:58:59,507
Chodźmy, chodźmy!

1421
01:59:01,343 --> 01:59:02,811
Uruchomić! Uruchomić!

1422
01:59:02,969 --> 01:59:05,563
Kora, Jonah! Uruchomić!

1423
01:59:12,145 --> 01:59:13,692
Chcę, żebyś oddychał.

1424
01:59:13,855 --> 01:59:15,152
To tylko rana powierzchowna, kochanie.

1425
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
Oto ona.

1426
01:59:32,624 --> 01:59:33,671
Mamy ją.

1427
01:59:36,378 --> 01:59:38,472
Cofnij to! Powstrzymaj ją.

1428
02:00:05,073 --> 02:00:06,120
Chodź za mną!

1429
02:00:27,637 --> 02:00:29,435
Wziąłeś całe lekarstwo.

1430
02:00:31,015 --> 02:00:32,232
To się zużywa.

1431
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Idź do znajomych.

1432
02:01:01,588 --> 02:01:02,589
Iść.

1433
02:01:04,090 --> 02:01:05,216
Laura?

1434
02:01:07,218 --> 02:01:08,561
Będziesz wiedział kiedy.

1435
02:01:11,556 --> 02:01:12,933
<i>Śluz</i>

1436
02:01:20,690 --> 02:01:21,942
Godzina dziewiąta.

1437
02:01:23,985 --> 02:01:26,238
Ten zielony sok
zużywa się, co?

1438
02:01:27,238 --> 02:01:29,787
Wiesz, dla starego niemowy,
jeśli to rodzaj krótkiego haju.

1439
02:01:30,241 --> 02:01:31,788
Trudno
trzymaj je z daleka, wkrótce.

1440
02:01:31,951 --> 02:01:33,794
Zmarnuj tego kutasa, Logan!

1441
02:01:35,038 --> 02:01:36,756
Proszę, przestań,
Panie Hewlett.

1442
02:01:37,207 --> 02:01:38,309
Będę musiał powiedzieć tym mężczyznom

1443
02:01:38,333 --> 02:01:39,380
strzelać do tych dzieci.

1444
02:01:39,542 --> 02:01:40,885
Nie chcesz tego.

1445
02:01:41,044 --> 02:01:43,388
Efekty widać
serum się zużywa.

1446
02:01:43,546 --> 02:01:46,140
Nie przeżyjesz
dalsze rany.

1447
02:01:46,382 --> 02:01:47,929
Pozwól, że się przedstawię.

1448
02:01:48,301 --> 02:01:49,302
Jestem Zander Rice.

1449
02:01:50,470 --> 02:01:52,564
Wierzę, że znałeś mojego ojca
w programie Weapon X.

1450
02:01:52,722 --> 02:01:56,272
Tak. On jest dupkiem
kto włożył we mnie tę truciznę.

1451
02:01:57,310 --> 02:01:58,778
Tak, był jednym z nich.

1452
02:02:00,188 --> 02:02:01,940
Myślę, że mogłem go zabić.

1453
02:02:03,274 --> 02:02:04,400
Myślę, że masz rację.

1454
02:02:04,484 --> 02:02:06,004
Dlaczego nie pokażesz
trochę szacunku, mutie?

1455
02:02:06,069 --> 02:02:08,037
Patrzysz na mężczyznę
który wytępił twój rodzaj.

1456
02:02:08,613 --> 02:02:10,536
Mój przyjaciel Donald przesadza.

1457
02:02:11,574 --> 02:02:14,293
On sprawia, że brzmi to bardziej brutalnie
niż zamierzono.

1458
02:02:14,452 --> 02:02:17,706
Celem było
żeby nie zakończyć zmutowanego rodzaju...

1459
02:02:17,872 --> 02:02:19,169
ale kontrolować.

1460
02:02:21,292 --> 02:02:22,418
Zdałem sobie sprawę

1461
02:02:22,502 --> 02:02:24,146
nie musimy przestać się doskonalić
co jemy i pijemy.

1462
02:02:24,170 --> 02:02:25,231
Żebyśmy mogli korzystać z tych produktów

1463
02:02:25,255 --> 02:02:26,302
doskonalić się.

1464
02:02:27,423 --> 02:02:28,720
Dystrybucja terapii genowej

1465
02:02:28,800 --> 02:02:30,143
dyskretnie przez wszystko...

1466
02:02:30,301 --> 02:02:32,520
od słodkich napojów
do płatków śniadaniowych.

1467
02:02:32,679 --> 02:02:33,805
I zadziałało.

1468
02:02:33,972 --> 02:02:36,475
Przypadkowa mutacja
poszedł drogą polio.

1469
02:02:36,641 --> 02:02:37,938
Wyruszyliśmy
w naszym następnym przedsięwzięciu.

1470
02:02:38,142 --> 02:02:39,769
Własne hodowanie mutantów.

1471
02:02:39,936 --> 02:02:40,996
Dokładnie.
Niebezpieczne czasy, James.

1472
02:02:41,020 --> 02:02:42,021
Nie możesz...

1473
02:02:42,438 --> 02:02:43,518
Argh!

1474
02:02:44,524 --> 02:02:45,884
Argh!

1475
02:03:01,040 --> 02:03:02,041
Czas na występ, chłopcze!

1476
02:03:38,745 --> 02:03:40,622
Wstawaj, chłopcze.
Wstawaj, chłopcze!

1477
02:03:45,543 --> 02:03:46,760
Zrobił to. Wstawać!

1478
02:04:00,099 --> 02:04:01,772
Lauro! NIE!

1479
02:04:06,814 --> 02:04:07,815
Lauro!

1480
02:04:55,279 --> 02:04:56,280
Proszę.

1481
02:05:31,190 --> 02:05:32,191
Ach!

1482
02:05:39,741 --> 02:05:40,788
Iść.

1483
02:05:42,577 --> 02:05:43,578
chodźmy.

1484
02:05:44,120 --> 02:05:45,121
Iść.

1485
02:05:46,581 --> 02:05:48,083
<i>Idź, idź, idź!</i>

1486
02:05:48,791 --> 02:05:51,010
Idź! Wynoś się stąd! Iść!

1487
02:05:54,714 --> 02:05:56,842
Iść. Idź, idź, idź!

1488
02:06:01,262 --> 02:06:02,684
Idź, idź!

1489
02:06:02,889 --> 02:06:03,936
Iść!

1490
02:06:04,307 --> 02:06:05,354
Uruchomić!

1491
02:06:05,558 --> 02:06:06,559
NIE!

1492
02:06:07,393 --> 02:06:08,861
NIE!

1493
02:06:46,516 --> 02:06:47,984
Nie, nie. Nie.

1494
02:07:12,917 --> 02:07:14,635
Zabierz przyjaciół i biegnij.

1495
02:07:14,794 --> 02:07:16,011
Nie.

1496
02:07:16,712 --> 02:07:19,340
Biegnij. Zachowają
przychodzi i przychodzi.

1497
02:07:19,507 --> 02:07:22,181
Słuchaj, nie masz
już walczyć.

1498
02:07:26,430 --> 02:07:28,524
Idź, idź.

1499
02:07:36,065 --> 02:07:38,113
Nie bądź tym, kim cię zrobili.

1500
02:07:46,117 --> 02:07:48,336
Laura... Laura.

1501
02:07:52,748 --> 02:07:53,874
Tatuś.

1502
02:08:01,340 --> 02:08:05,766
Oto, jakie to uczucie.

1503
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Nie!

1504
02:08:16,898 --> 02:08:17,899
Nie!

1505
02:08:31,579 --> 02:08:32,705
Tatuś.

1506
02:08:33,414 --> 02:08:34,415
Tata.

1507
02:09:06,322 --> 02:09:09,166
„Mężczyzna musi być
kim on jest, Joey.”

1508
02:09:10,534 --> 02:09:12,207
„Nie można złamać formy”.

1509
02:09:15,081 --> 02:09:17,584
„Nie ma życia
z zabójstwem.”

1510
02:09:18,709 --> 02:09:20,632
– Nie ma odwrotu.

1511
02:09:22,797 --> 02:09:24,674
„Dobrze czy źle, to marka”.

1512
02:09:25,549 --> 02:09:27,472
„Marka, która zapada w pamięć”.

1513
02:09:30,513 --> 02:09:32,857
„Teraz biegnij do domu
do twojej matki.”

1514
02:09:34,058 --> 02:09:37,528
„Powiedz jej
wszystko jest w porządku.”

1515
02:09:39,105 --> 02:09:42,450
„Nie ma już broni
w dolinie.”

1516
02:09:59,292 --> 02:10:01,294
chodźmy.
Musimy się ruszyć.

1517
02:11:17,203 --> 02:11:20,924
<i>W kółko kręci się mężczyzna
przybieram imiona</i>

1518
02:11:21,916 --> 02:11:25,762
<i>I on decyduje, kogo uwolnić
i kogo winić</i>

1519
02:11:27,463 --> 02:11:30,808
<i>Nie wszyscy będą leczeni
wszystko takie samo</i>

1520
02:11:32,176 --> 02:11:35,305
<i>Tam?! bądź złotym {adderem
sięgający w dół</i>

1521
02:11:38,391 --> 02:11:40,940
<i>Kiedy mężczyzna się pojawi</i>

1522
02:11:44,688 --> 02:11:48,318
<i>Włosy na ramieniu
wstanie</i>

1523
02:11:49,610 --> 02:11:53,240
<i>W każdym łyku
iw każdym sup</i>

1524
02:11:54,782 --> 02:11:58,127
<i>Dla ciebie, weź udział
ostatniego ofiarowanego kielicha</i>

1525
02:11:59,662 --> 02:12:03,212
<i>O1 znika
w ziemię putterów</i>

1526
02:12:05,709 --> 02:12:07,711
<i>Kiedy mężczyzna się pojawi</i>

1527
02:12:09,839 --> 02:12:12,558
<i>Usłyszcie trąby
usłyszeć dudziarzy</i>

1528
02:12:14,343 --> 02:12:17,472
<i>Sto milionów
anioły śpiewają</i>

1529
02:12:19,557 --> 02:12:24,233
<i>Tłumy maszerują
do wielkiego kotła</i>

1530
02:12:25,771 --> 02:12:28,991
<i>Głosy wołają, głosy płaczą</i>

1531
02:12:30,693 --> 02:12:33,867
<i>Niektórzy się rodzą, inni umierają</i>

1532
02:12:35,156 --> 02:12:38,877
<i>To Alfa i Omega
przyjdź królestwo</i>

1533
02:12:40,035 --> 02:12:44,256
<i>I wicher
jest na cierniowym drzewie</i>

1534
02:12:45,374 --> 02:12:48,628
<i>”(on wszyscy są dziewicami
przycinając knoty”</i>

1535
02:12:50,296 --> 02:12:54,642
<i>Wicher
jest na cierniowym drzewie</i>

1536
02:12:55,176 --> 02:12:58,771
<i>To dla ciebie trudne
kopać w ukłucia</i>

1537
02:13:02,349 --> 02:13:06,024
<i>Do Armageddonu
nie ma Shalam, nie ma Shalom</i>

1538
02:13:07,396 --> 02:13:10,946
<i>Wtedy zrobi to ojciec kury
zawołaj jego kurczaki do domu</i>

1539
02:13:12,443 --> 02:13:15,617
<i>Mędrcy będą się kłaniać
przed tronem</i>

1540
02:13:17,323 --> 02:13:20,748
<i>A oni u jego stóp?!
rzucili złotą koronę</i>

1541
02:13:23,412 --> 02:13:25,790
<i>Kiedy mężczyzna się pojawi</i>

1542
02:13:27,249 --> 02:13:31,880
<i>Kto jest niesprawiedliwy
niech nadal będzie niesprawiedliwy</i>

1543
02:13:32,630 --> 02:13:36,885
<i>Każdy, kto jest sprawiedliwy
niech nadal będzie sprawiedliwy</i>

1544
02:13:37,176 --> 02:13:41,727
<i>Ktokolwiek jest brudny
niech nadal będzie brudny</i>

1545
02:13:42,181 --> 02:13:45,355
<i>Posłuchaj słów
długo spisane</i>

1546
02:13:47,895 --> 02:13:50,239
<i>Kiedy mężczyzna się pojawi</i>

1547
02:13:51,982 --> 02:13:55,282
<i>Usłyszcie trąby
usłyszeć dudziarzy</i>

1548
02:13:56,487 --> 02:13:59,411
<i>Sto milionów
anioły śpiewają</i>

1549
02:14:01,825 --> 02:14:06,752
<i>Tłumy maszerują
do wielkiego kotła</i>

1550
02:14:07,957 --> 02:14:11,177
<i>Głosy wołają, głosy płaczą</i>

1551
02:14:12,878 --> 02:14:16,257
<i>Niektórzy się rodzą, inni umierają</i>

1552
02:14:17,383 --> 02:14:21,729
<i>To Alfa i Omega
przyjdź królestwo</i>

1553
02:14:22,137 --> 02:14:26,233
<i>I wicher
jest na cierniowym drzewie</i>

1554
02:14:27,268 --> 02:14:30,863
<i>„Dziwice są wszystkie
przycinając knoty”</i>

1555
02:14:32,147 --> 02:14:36,277
<i>Wicher
jest na cierniowym drzewie</i>

1556
02:14:36,986 --> 02:14:40,411
<i>To dla ciebie trudne
kopać w ukłucia</i>

1557
02:14:41,865 --> 02:14:45,745
<i>W mierzonym cetnarze
i grosz funt</i>

1558
02:14:47,830 --> 02:14:50,003
<i>Kiedy mężczyzna się pojawi</i>